Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự vỗ tay tán thưởng, sự vỗ tay hoan hô: Hành động vỗ tay để thể hiện sự khen ngợi, tán thưởng hoặc hoan hô, thường diễn ra sau một màn trình diễn, bài phát biểu hay một sự kiện.
   • Tiếng vỗ tay khen: Âm thanh phát ra từ hành động vỗ tay tán thưởng.
   • (Văn học) Sự tán thưởng, sự tán thành: Nghĩa bóng, chỉ sự đồng tình, ủng hộ hoặc khen ngợi một cách chung chung, không nhất thiết bằng hành động vỗ tay.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Les applaudissements du public ont duré plusieurs minutes. (Tiếng vỗ tay hoan hô của khán giả kéo dài nhiều phút.)
  • À la fin du discours, il a reçu un tonnerre d'applaudissements. (Cuối bài phát biểu, ông ấy nhận được một tràng pháo tay vang dội.)
  • Son travail mérite des applaudissements. (Công việc của anh ấy xứng đáng nhận được sự tán thưởng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une salve d'applaudissements": Một tràng pháo tay, một đợt vỗ tay liên tục và sôi nổi.

  • Son entrée sur scène a déclenché une salve d'applaudissements. (Sự xuất hiện của cô ấy trên sân khấu đã châm ngòi cho một tràng pháo tay.)

• "Sous les applaudissements": Dưới những tràng pháo tay, trong tiếng hoan hô.

  • L'équipe est montée sur le podium sous les applaudissements. (Đội đã bước lên bục nhận giải dưới những tràng pháo tay.)

Biến thể và từ gần giống

• Applaudir (động từ): vỗ tay, hoan hô, tán thưởng.

  • Le public applaudit chaleureusement. (Khán giả vỗ tay nhiệt liệt.)

• Applaudisseur, applaudisseuse (danh từ): người vỗ tay (thường dùng trong ngữ cảnh được thuê để vỗ tay).

  • Des applaudisseurs étaient placés dans la salle. (Những người được thuê vỗ tay đã được bố trí trong khán phòng.)

Từ đồng nghĩa

• Acclamation (danh từ giống cái): sự hoan hô, tiếng hoan hô.
• Ovation (danh từ giống cái): sự hoan hô nhiệt liệt, sự tán dương.

Các cụm từ liên quan

• Faire un applaudissement (ít dùng): vỗ tay, tạo ra tiếng vỗ tay. Thông thường, người ta dùng động từ "applaudir" hơn.
• Déclencher des applaudissements: châm ngòi cho, gây ra những tràng pháo tay.
  • Son humour a déclenché des applaudissements. (Khiếu hài hước của anh ấy đã gây ra những tràng pháo tay.)

Thành ngữ liên quan

• Être couvert d'applaudissements: Được vỗ tay nhiệt liệt, được hoan hô nồng nhiệt.

  • Le chanteur fut couvert d'applaudissements. (Nam ca sĩ đã được vỗ tay nhiệt liệt.)

• Mettre les applaudissements entre parenthèses: (Nghĩa bóng) Tạm thời không xét đến sự khen ngợi, tạm gác sự tán thưởng sang một bên.

  • Mettons les applaudissements entre parenthèses et examinons les critiques. (Hãy tạm gác những lời khen ngợi sang một bên và xem xét các lời chỉ trích.)

danh từ giống đực

1. sự vỗ tay tán thưởng, sự vỗ tay hoan hô; tiếng vỗ tay khen
2. (văn học) sự tán thưởng, sự tán thành