appréhension

Thân thiện

Une jeune fille ressent de l'appréhension avant son examen.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự e sợ, sự lo lắng: Cảm giác lo âu, sợ hãi về một điều sắp xảy ra hoặc một tình huống có thể xảy ra.
   • Sự lĩnh hội, sự tiếp thu: (Trong triết học) Hành động nắm bắt, hiểu và tiếp nhận một ý tưởng, khái niệm hoặc đối tượng bằng trí tuệ.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "sự e sợ":
  • Elle a une certaine appréhension avant son entretien d'embauche. (Cô ấy có một chút lo sợ trước buổi phỏng vấn xin việc của mình.)
  • Son appréhension était visible sur son visage. (Sự lo lắng của anh ấy hiện rõ trên khuôn mặt.)
• Với nghĩa "sự lĩnh hội" (triết học):
  • L'appréhension des concepts abstraits peut être difficile. (Việc lĩnh hội các khái niệm trừu tượng có thể khó khăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir de l'appréhension": Có cảm giác lo sợ, e ngại.
  • J'ai de l'appréhension à l'idée de prendre l'avion. (Tôi cảm thấy e sợ khi nghĩ đến việc đi máy bay.)
• "Être plein d'appréhension": Tràn đầy sự lo âu.
  • Il était plein d'appréhension en attendant les résultats. (Anh ấy tràn đầy lo âu khi chờ đợi kết quả.)

Biến thể và từ gần giống

• Appréhender (động từ):
  • Nghĩa 1: Bắt giữ (một nghi phạm). La police a appréhendé le voleur. (Cảnh sát đã bắt giữ tên trộm.)
  • Nghĩa 2: Lo sợ, e ngại. Il appréhende le moment de faire son discours. (Anh ấy e ngại thời điểm phải phát biểu.)
  • Nghĩa 3: (Triết học) Lĩnh hội, nắm bắt. Appréhender une idée complexe. (Lĩnh hội một ý tưởng phức tạp.)
• Appréhensible (tính từ): Có thể hiểu được, có thể lĩnh hội được.
  • Un texte peu appréhensible. (Một văn bản khó có thể lĩnh hội được.)

Từ đồng nghĩa

• Với nghĩa "sự e sợ": Crainte (nỗi sợ), inquiétude (mối lo), anxiété (sự lo âu), peur (nỗi sợ hãi).
• Với nghĩa "sự lĩnh hội": Compréhension (sự hiểu), saisie (sự nắm bắt), perception (sự nhận thức).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• "Dans l'appréhension de": Trong tình trạng lo sợ về.
  • Ils vivaient dans l'appréhension d'une nouvelle crise. (Họ sống trong nỗi lo sợ về một cuộc khủng hoảng mới.)
• "Sans appréhension": Không chút lo sợ.
  • Elle a abordé l'examen sans appréhension. (Cô ấy bước vào kỳ thi mà không chút lo sợ.)

Thành ngữ liên quan

• "L'appréhension du pire": Nỗi sợ điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
  • L'appréhension du pire l'empêchait de dormir. (Nỗi sợ điều tồi tệ nhất khiến cô ấy không ngủ được.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự e sợ
   • Avoir de l'appréhension à faire qqch
     sợ làm điều gì
   • L'appréhension d'échouer
     sự e sợ thất bại
2. (triết học) sự lĩnh hội