Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ghép, sự lắp ráp: Chỉ hành động hoặc quá trình kết hợp các bộ phận riêng lẻ lại với nhau để tạo thành một tổng thể hoàn chỉnh.
   • Tập hợp: Chỉ một nhóm, một bộ sưu tập gồm nhiều thứ hoặc nhiều người được tập hợp lại với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'assemblage d'une automobile est un processus complexe. (Việc lắp ráp một chiếc ô tô là một quá trình phức tạp.)
  • Cet événement a réuni un assemblage de personnes de tous horizons. (Sự kiện này đã quy tụ một tập hợp người từ mọi tầng lớp.)
  • L'assemblage des pièces du puzzle a pris des heures. (Việc ghép các mảnh ghép lại với nhau đã mất hàng giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Assemblage" trong nghệ thuật thị giác: Một tác phẩm nghệ thuật được tạo ra từ việc kết hợp các vật thể tìm thấy hoặc các vật thể ba chiều khác nhau.

  • L'artiste a créé une sculpture à partir d'un assemblage d'objets métalliques recyclés. (Nghệ sĩ đã tạo ra một tác phẩm điêu khắc từ việc lắp ghép các đồ vật bằng kim loại tái chế.)

• "Langage d'assemblage" (Tin học): Hợp ngữ, một ngôn ngữ lập trình cấp thấp.

  • Le langage d'assemblage permet un contrôle très précis du processeur. (Hợp ngữ cho phép kiểm soát bộ xử lý một cách rất chính xác.)

Biến thể và từ liên quan

• Assembler (động từ): Lắp ráp, tập hợp lại.
  • Il faut assembler les meubles soi-même. (Phải tự lắp ráp đồ đạc.)
• Assemblée (danh từ giống cái): Cuộc họp, đại hội, nghị viện.
  • L'assemblée générale se tiendra vendredi. (Đại hội đồng sẽ diễn ra vào thứ Sáu.)
• Rassemblement (danh từ giống đực): Sự tụ họp, cuộc tập trung (người).
  • Un rassemblement pacifique a eu lieu sur la place. (Một cuộc tụ họp ôn hòa đã diễn ra trên quảng trường.)

Từ đồng nghĩa

• Montage (danh từ giống đực): Sự lắp ráp, sự dựng (phim).
• Collection (danh từ giống cái): Bộ sưu tập, tập hợp.
• Réunion (danh từ giống cái): Sự tập hợp, cuộc họp mặt.
• Agglomérat (danh từ giống đực): Tập hợp hỗn tạp, khối kết tụ.

Thành ngữ hoặc cụm từ cố định

• "Point d'assemblage": Điểm tập hợp, điểm hẹn.
  • La place est le point d'assemblage pour le départ de la marche. (Quảng trường là điểm tập hợp để khởi hành cuộc diễu hành.)
• "Pièce d'assemblage": Chi tiết dùng để lắp ghép.
  • Cette vis est une pièce d'assemblage cruciale. (Con ốc này là một chi tiết lắp ghép quan trọng.)

danh từ giống đực

1. sự ghép, sự lắp ráp
   • Assemblage d'une automobile
     sự lắp ráp xe ô tô
2. tập hợp
   • Un assemblage de peuples divers
     một tập hợp nhiều dân tộc khác nhau
   • Un cahier est un assemblage de feuilles
     quyển tập là một tập hợp gồm nhiều tờ giấy
   • langage d'assemblage
     (tin học) hợp ngữ