Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tách ra, sự phân chia: Hành động làm cho những thứ đang gắn liền hoặc hỗn hợp với nhau trở nên riêng biệt.
   • Sự chia ly, sự chia rẽ: Tình trạng xa cách về mặt không gian hoặc tình cảm giữa các cá nhân, nhóm.
   • Vật ngăn cách, khoảng cách: Vật thể hoặc không gian cụ thể tạo ra ranh giới, sự cách biệt giữa hai thứ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La séparation des déchets est importante pour le recyclage. (Việc phân loại rác thải rất quan trọng cho tái chế.)
  • La séparation d'avec sa famille fut très douloureuse. (Sự chia ly với gia đình rất đau đớn.)
  • Il y a une séparation en verre entre les deux bureaux. (Có một vách ngăn bằng kính giữa hai văn phòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Séparation de corps": (Pháp lý) Sự biệt cư, tình trạng vợ chồng sống ly thân theo quyết định của tòa án mà chưa hủy bỏ hôn nhân.

  • Ils ont demandé une séparation de corps. (Họ đã yêu cầu một quyết định biệt cư.)

• "Séparation des pouvoirs": (Chính trị) Nguyên tắc phân chia quyền lực (hành pháp, lập pháp, tư pháp) trong một nhà nước.

  • La Constitution garantit la séparation des pouvoirs. (Hiến pháp đảm bảo nguyên tắc phân quyền.)

Biến thể và từ gần giống

• Séparer (động từ): tách ra, chia ra.

  • Il faut séparer le jaune du blanc d'œuf. (Cần phải tách lòng đỏ ra khỏi lòng trắng trứng.)

• Séparable (tính từ): có thể tách rời.

  • Ces deux pièces sont séparables. (Hai bộ phận này có thể tách rời.)

• Inséparable (tính từ): không thể tách rời.

  • Ils sont des amis inséparables. (Họ là những người bạn không thể tách rời.)

Từ đồng nghĩa

• Division: sự phân chia, sự chia cắt.
• Éloignement: sự xa cách, sự cách xa.
• Cloisonnement: sự ngăn cách, sự chia cắt (thường theo ngăn, ô).

Các cụm từ liên quan

• Vivre en séparation: sống ly thân.

  • Le couple vit en séparation depuis deux ans. (Cặp vợ chồng đó đã sống ly thân được hai năm.)

• Mur de séparation: bức tường ngăn cách.

  • Un mur de séparation a été construit. (Một bức tường ngăn cách đã được xây dựng.)

Thành ngữ liên quan

• Une séparation à l'amiable: một sự chia tay/ly thân trong hòa thuận (không có tranh chấp).
  • Ils ont choisi une séparation à l'amiable. (Họ đã chọn cách ly thân trong hòa thuận.)

danh từ giống cái

1. Séparation des éléments d'un mélange+ sự tách các yếu tố của một hỗn hợp
   • Séparation de pouvoirs
     sự phân quyền
   • Le jour de la séparation
     ngày biệt ly
2. sự chia rẽ; sự chia ly
   • Séparation entre deux amis
     sự chia rẽ giữa hai người bạn
3. tấm cách, vật ngăn; khoảng cách biệt
   • Enlever la séparation entre deux terrains
     bỏ vật ngăn giữa hai đám đất
   • séparation de corps
     sự biệt cư (giữa hai vợ chồng)