Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Được coi như, được xem là tương đương: Dùng để chỉ một người, vật hoặc khái niệm được xếp vào cùng một nhóm, loại hoặc có cùng địa vị, quy chế với một nhóm khác dù có thể có sự khác biệt ban đầu.
   • Được đồng hóa, bị đồng hóa: Chỉ trạng thái của một cá nhân hoặc nhóm đã tiếp nhận và hòa nhập vào văn hóa, phong tục, ngôn ngữ của một cộng đồng khác, thường mất đi một phần hoặc toàn bộ đặc điểm gốc.

2. Danh từ giống đực:

   • Hàng quân nhân (viên chức được coi như quân nhân chiến đấu): Trong bối cảnh quân sự, chỉ một viên chức dân sự được hưởng quy chế và có nghĩa vụ tương tự như một quân nhân.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les produits laitiers et assimilés sont riches en calcium. (Các sản phẩm từ sữa và các sản phẩm tương tự rất giàu canxi.)
  • Après des années en France, il se sent complètement assimilé à la culture locale. (Sau nhiều năm ở Pháp, anh ấy cảm thấy mình đã hoàn toàn được đồng hóa vào văn hóa địa phương.)

• Danh từ:

  • Il est entré dans l'armée en tant qu'assimilé. (Ông ấy gia nhập quân đội với tư cách là hàng quân nhân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être assimilé à": Được coi như là, được đánh đồng với.

  • Dans ce calcul, les frais de transport sont assimilés à des charges fixes. (Trong tính toán này, chi phí vận chuyển được coi như là chi phí cố định.)

• "Pouvoir assimilé": (Trong chính trị) quyền lực được ủy quyền hoặc được coi là tương đương.

  • Le comité dispose d'un pouvoir assimilé à celui du directeur. (Ủy ban có quyền lực được coi là tương đương với quyền của giám đốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Assimiler (động từ): Đồng hóa; hấp thụ (kiến thức); coi như là.

  • Le corps assimile les nutriments. (Cơ thể hấp thụ chất dinh dưỡng.)
  • Il assimile vite les nouvelles informations. (Anh ấy tiếp thu thông tin mới rất nhanh.)

• Assimilation (danh từ giống cái): Sự đồng hóa; sự hấp thụ.

  • L'assimilation culturelle peut être un processus long. (Sự đồng hóa văn hóa có thể là một quá trình dài.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Considéré comme: Được coi như.
  • Équivalent: Tương đương.
  • Intégré: Được hòa nhập (nhấn mạnh đến sự hòa hợp hơn là mất đi bản sắc).

Các cụm từ liên quan

• Régime assimilé: Chế độ (hưu trí, bảo hiểm...) được coi là tương đương.

  • Les fonctionnaires ont un régime de retraite assimilé à celui du secteur privé. (Các viên chức có chế độ hưu trí được coi là tương đương với khu vực tư nhân.)

• Assimilé salarié: Người lao động được coi như người làm công ăn lương (cho mục đích đóng thuế, bảo hiểm...).

  • Les gérants majoritaires de SARL sont souvent des assimilés salariés. (Các giám đốc nắm đa số vốn trong công ty TNHH thường là những người được coi như người làm công ăn lương.)

Thành ngữ liên quan

• Être assimilé à la chose jugée: (Pháp lý) Được coi như đã có phán quyết cuối cùng, không thể tranh cãi.
  • Cette décision est assimilée à la chose jugée. (Quyết định này được coi như đã có hiệu lực pháp luật cuối cùng.)

tính từ

1. được coi như, tương tự
   • Les farines et produits assimilés
     các thứ bột và sản phẩm tương tự
2. được đồng hóa, bị đồng hóa

danh từ giống đực

1. (quân sự) hàng quân nhân (viên chức được coi như quân nhân chiến đấu)