Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm đinh tai, làm điếc tai: Làm cho âm thanh trở nên quá lớn và chói đến mức gây khó chịu hoặc tạm thời làm giảm thính lực.
   • Làm bớt kêu, làm nghẹt (tiếng động, tiếng ồn): Làm giảm cường độ hoặc che lấp một âm thanh, khiến nó trở nên ít nghe thấy hơn.
   • (Ngôn ngữ học) Làm mất thanh: Trong ngôn ngữ học, chỉ sự thay đổi khiến một âm thanh trở nên vô thanh (không có sự rung của dây thanh quản).

Ví dụ sử dụng

• (Tiếng máy khoan làm tôi đinh tai.)
• (Để làm bớt tiếng ồn từ đường phố, anh ấy đã lắp cửa kính hai lớp.)
• (Trong một số phương ngữ, phụ âm cuối có thể bị mất thanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Assourdir les sens": Làm tê liệt các giác quan, thường dùng theo nghĩa bóng.
  • La monotonie du paysage assourdissait ses sens. (Sự đơn điệu của cảnh quan làm tê liệt các giác quan của anh ta.)
• "Un bruit assourdissant": Một tiếng ồn chói tai, điếc tai.
  • L'explosion a été suivie d'un silence assourdissant. (Vụ nổ được tiếp nối bởi một sự im lặng chói tai.)

Biến thể và từ gần giống

• Assourdissant (adj): Chói tai, điếc tai.
  • Une musique assourdissante. (Một bản nhạc chói tai.)
• Assourdissement (n): Sự làm đinh tai; sự làm giảm tiếng ồn; (ngôn ngữ học) sự mất thanh.
  • L'assourdissement d'une consonne. (Sự mất thanh của một phụ âm.)

Từ đồng nghĩa

• Étouffer (un bruit): Làm nghẹt, bóp nghẹt (một tiếng ồn).
• Sourdre (verbe rare dans ce sens): Làm cho điếc (nghĩa cổ).
• Rendre sourd: Làm cho điếc.

Từ trái nghĩa

• Amplifier: Khuếch đại (âm thanh).
• Sonoriser: Làm cho có âm thanh, trang bị âm thanh.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'assourdir (verbe pronominal): Tự làm mình đinh tai; trở nên bớt kêu hoặc mất thanh.
  • La sirène s'assourdit peu à peu. (Tiếng còi báo động dần dần trở nên bớt kêu đi.)
  • Cette voyelle tend à s'assourdir en fin de phrase. (Nguyên âm này có xu hướng mất thanh ở cuối câu.)

ngoại động từ

1. làm đinh tai
   • Le canon m'assourdit
     đại bác làm đinh tai tôi
2. làm bớt kêu, làm nghẹt (tiếng động, tiếng ồn)
3. (ngôn ngữ học) làm mất thanh