attester

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chứng nhận, chứng thực: Xác nhận tính xác thực, tính đúng đắn của một sự việc, một tuyên bố hoặc một tài liệu bằng lời nói hoặc văn bản.
   • (Từ cũ) Viện ra làm chứng, lấy làm bằng chứng: Dẫn chứng một điều gì đó như một bằng chứng không thể chối cãi.

Ví dụ sử dụng

• (Công chứng viên có thể chứng thực tính xác thực của chữ ký.)
• (Tôi có thể chứng nhận rằng anh ấy đã có mặt tại cuộc họp.)
• (Anh ấy đã làm chứng thực bản sao bằng tốt nghiệp của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire attester (quelque chose)": Làm thủ tục để được chứng thực một tài liệu.
  • Il faut faire attester ce document par les autorités compétentes. (Cần phải làm chứng thực tài liệu này bởi các cơ quan có thẩm quyền.)
• "En attester (quelqu'un/quelque chose)": Lấy ai đó/cái gì đó làm chứng (cách nói trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc lời thề).
  • J'en atteste les témoins présents ce jour-là. (Tôi lấy làm chứng những nhân chứng có mặt ngày hôm đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Attestation (danh từ giống cái): Sự chứng nhận, giấy chứng nhận.
  • Une attestation de domicile (Một giấy chứng nhận cư trú)
• Attesté, e (tính từ/quá khứ phân từ): Đã được chứng nhận.
  • Un document attesté (Một tài liệu đã được chứng thực)

Từ đồng nghĩa

• Certifier: Chứng nhận, xác nhận.
• Constater: Nhận thấy, xác nhận (một sự kiện hiển nhiên).
• Affirmer: Khẳng định.
• Témoigner: Làm chứng, chứng tỏ.

Thành ngữ liên quan

• "J'en atteste le ciel !": Có trời chứng giám cho tôi! (Cụm từ cố định, dùng để thề, khẳng định lời nói của mình là sự thật).
  • Je dis la vérité, j'en atteste le ciel ! (Tôi nói sự thật, có trời chứng giám cho tôi!)

Học thuật

ngoại động từ

1. chứng nhận, chứng thực
   • Attester un fait
     chứng nhận một sự việc
2. (từ cũ, nghĩa cũ) viện ra làm chứng
   • J'en atteste le ciel
     có trời làm chứng (chứng giám) cho tôi