autrement

Thân thiện

Il faut agir autrement pour résoudre ce problème.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Cách khác, theo cách khác: Dùng để chỉ một phương pháp, cách thức hoặc tình trạng khác với điều vừa được đề cập.
   • Nếu không, bằng không: Dùng để giới thiệu một hậu quả tiêu cực nếu điều kiện trước đó không được đáp ứng.
   • Hơn, hơn nhiều: Dùng trong so sánh để nhấn mạnh một mức độ cao hơn hẳn.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "cách khác":

  • Il faut agir autrement. (Phải hành động cách khác.)
  • Pensez autrement pour trouver une solution. (Hãy nghĩ cách khác để tìm ra giải pháp.)

• Với nghĩa "nếu không":

  • Travaillez, autrement vous ne réussirez pas. (Học đi, nếu không sẽ không đỗ đâu.)
  • Dépêche-toi, autrement nous allons rater le train. (Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ lỡ tàu.)

• Với nghĩa "hơn nhiều":

  • Il est autrement intelligent. (Nó thông minh hơn nhiều.)
  • Cette histoire est autrement compliquée. (Câu chuyện này phức tạp hơn nhiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "autrement dit": nói cách khác, tức là.

  • Il est frugal, autrement dit, il dépense peu. (Anh ấy tiết kiệm, nói cách khác, anh ấy chi tiêu ít.)

• "autrement plus" (cách nói thân mật): hơn nhiều.

  • C'est autrement plus beau que ce que nous avons pu voir jusqu'ici. (Đẹp hơn nhiều so với những cái ta đã từng thấy.)

• "pas autrement" (cách nói thân mật): không mấy, không có gì đặc biệt.

  • Cela n'est pas autrement utile. (Cái đó cũng không có ích mấy.)
  • Je ne suis pas autrement inquiet. (Tôi cũng không lo lắng mấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Autre (tính từ): khác.

  • C'est une autre question. (Đó là một vấn đề khác.)

• Autrement que (liên từ): khác với, ngoài cách.

  • On ne peut procéder autrement que par la négociation. (Không thể tiến hành bằng cách nào khác ngoài đàm phán.)

Từ đồng nghĩa

• Différemment: một cách khác biệt.
• Sinon: nếu không.
• Beaucoup plus: nhiều hơn rất nhiều.

Các cụm từ liên quan

• Envisager autrement: nhìn nhận khác đi.

  • Il faut envisager le problème autrement. (Phải nhìn nhận vấn đề khác đi.)

• Voir autrement: thấy khác đi.

  • Cette expérience m'a fait voir la vie autrement. (Trải nghiệm này khiến tôi thấy cuộc sống khác đi.)

Thành ngữ liên quan

• C'est autre chose: Đó là chuyện khác (nhấn mạnh sự khác biệt lớn).

  • Comparer ces deux peintures ? C'est autre chose ! (So sánh hai bức tranh này ư? Đó là chuyện khác hẳn!)

• Tout autrement: Hoàn toàn khác.

  • Les choses se sont passées tout autrement que prévu. (Mọi việc đã diễn ra hoàn toàn khác với dự tính.)

Học thuật

phó từ

1. cách khác
   • Il faut agir autrement
     phải hành động cách khác
2. nếu không
   • Travaillez, autrement vous ne réussirez pas
     học đi, nếu không sẽ không đỗ đâu
3. hơn; hơn nhiều
   • Il est autrement intelligent
     nó thông minh hơn nhiều
   • autrement dit
     nói cách khác
   • autrement plus
     (thân mật) hơn nhiều
   • C'est autrement plus beau que ce que nous avons pu voir jusqu'ici
     đẹp hơn nhiều so với những cái ta đã từng thấy
   • pas autrement
     (thân mật) không mấy
   • Cela n'est pas autrement utile
     cái đó cũng không có ích mấy