avachir

Học thuật

Thân thiện

Il ne faut pas s'avachir dans un fauteuil.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm cho mềm nhũn; làm méo mó: Hành động khiến một vật thể (thường bằng vải, da, hoặc vật liệu mềm) mất đi hình dạng cứng cáp ban đầu, trở nên nhão, xệ xuống hoặc biến dạng.
- (Nghĩa bóng) Làm cho uể oải; làm cho nhu nhược: Hành động khiến một người hoặc một nhóm người trở nên lười biếng, thiếu sinh khí, mất đi sự năng động hoặc ý chí.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (làm mềm nhũn, méo mó):
- Le poids des livres a avachi le sac à dos. (Trọng lượng của sách đã làm nhão chiếc ba lô.)
- Ne t'assieds pas sur ce chapeau, tu vas l'avachir ! (Đừng ngồi lên cái mũ đó, cậu sẽ làm méo nó mất!)
Nghĩa bóng (làm uể oải, nhu nhược):
- Cette chaleur étouffante avachit tout le monde. (Cái nóng ngột ngạt này làm cho mọi người uể oải.)
- Un manque de défis peut avachir l'esprit. (Việc thiếu thách thức có thể làm nhu nhược tinh thần.)

Các cách sử dụng nâng cao

S'avachir*: Tự trở nên mềm nhũn, uể oải.
- Le canapé commence à s'avachir après des années d'utilisation. (Chiếc ghế sofa bắt đầu tự xệ xuống sau nhiều năm sử dụng.)
- Il s'est avachi dans son fauteuil devant la télévision. (Anh ta ngồi uể oải trên ghế bành trước tivi.)

Biến thể và từ gần giống

Avachi, avachie (Tính từ): Ở trạng thái mềm nhũn, xệ xuống; uể oải, lười nhác.
- Un coussin avachi. (Một cái gối xẹp lép.)
- Une posture avachie. (Một tư thế ngồi lè phè.)
Ramollir (Động từ): Làm mềm ra (thường theo nghĩa đen về vật lý, ít dùng với nghĩa bóng như "avachir").
Ampouler (Động từ): Làm phồng lên, trái ngược với làm xẹp/xệ xuống.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào khác ngoài hình thức phản thân "s'avachir" đã nêu ở trên)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "avachir")

Il ne faut pas s'avachir dans un fauteuil.

ngoại động từ

Từ gần giống