Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Làm) lóa mắt: Ánh sáng hoặc nguồn sáng có cường độ mạnh đến mức gây khó chịu hoặc tạm thời làm giảm khả năng nhìn.
   • Làm mù quáng: (Nghĩa bóng) Cái gì đó (như cảm xúc, niềm tin) có sức mạnh khiến người ta không thể nhìn nhận sự việc một cách sáng suốt, hợp lý.
   • Rõ rành rành, hiển nhiên: (Nghĩa bóng) Điều gì đó quá rõ ràng, không thể chối cãi được.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le soleil de midi est aveuglant. (Mặt trời buổi trưa thật lóa mắt.)
  • Il a une confiance aveuglante en son équipe. (Anh ấy có một niềm tin mù quáng vào đội của mình.)
  • Les preuves de sa culpabilité sont aveuglantes. (Những chứng cứ về tội lỗi của hắn thật rành rành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une évidence aveuglante": Một sự hiển nhiên không thể chối cãi.

  • Son talent est une évidence aveuglante. (Tài năng của anh ấy là một điều hiển nhiên không thể chối cãi.)

• "Se laisser aveugler par...": Để bản thân bị mù quáng bởi... (một cảm xúc, niềm tin).

  • Il s'est laissé aveugler par sa jalousie. (Anh ta đã để bản thân bị mù quáng bởi lòng ghen tuông.)

Biến thể và từ gần giống

• Aveuglément (trạng từ): Một cách mù quáng.

  • Il suit aveuglément les ordres. (Hắn ta tuân theo mệnh lệnh một cách mù quáng.)

• Aveugler (động từ): Làm lóa mắt; làm mù quáng.

  • Les phares de la voiture peuvent aveugler les autres conducteurs. (Đèn pha ô tô có thể làm lóa mắt các tài xế khác.)

Từ đồng nghĩa

• Éblouissant: Chói lọi, rực rỡ (nghĩa đen về ánh sáng).
• Irréfutable: Không thể bác bỏ (cho nghĩa "rõ rành rành").
• Fanatisé: Bị cuồng tín hóa (cho nghĩa "làm mù quáng").

Thành ngữ liên quan

• Avoir des œillères: (Nghĩa đen: đeo mảnh che mắt ngựa) Chỉ nhìn thấy một phía, thiển cận, tương tự nghĩa bóng "mù quáng".
  • Il a des œillères et ne voit pas les autres solutions. (Anh ta quá thiển cận và không nhìn thấy các giải pháp khác.)

tính từ

1. (làm) lóa mắt
   • Lumière aveuglante
     ánh sáng lóa mắt
2. làm mù quáng
   • Passion aveuglante
     dục vọng làm mù quáng
3. (nghĩa bóng) rõ rành rành
   • Preuve aveuglante
     chứng cứ rõ rành rành