chói

Friendly

Le mot vietnamien "chói" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Définition

"Chói" peut être traduit par "aveuglant" ou "éblouissant" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une lumière très intense qui peut causer une gêne aux yeux. De plus, il peut également désigner un son ou un bruit qui est perturbant ou désagréable. Dans un contexte médical, il peut signifier "fulgurant" ou "pénible", en parlant de douleurs.

Utilisation

• Dans le contexte de la lumière : On peut dire qu'une lumière est "chói" si elle est trop brillante, comme celle d'un phare ou d'un soleil éclatant.
• Dans le contexte du son : On peut utiliser "chói" pour décrire un bruit strident ou perçant qui dérange, comme un klaxon ou un cri aigü.
• Dans le contexte de la douleur : "Chói" peut qualifier une douleur aiguë, comme une douleur vive ressentie lors d'une blessure.

Exemple

• Lumière : "Ánh sáng từ đèn pha quá chói." (La lumière du phare est trop éblouissante.)
• Son : "Âm thanh của cái chuông thật chói." (Le son de la cloche est vraiment strident.)
• Douleur : "Tôi cảm thấy một cơn đau chói ở lưng." (Je ressens une douleur fulgurante dans le dos.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou émotionnels, "chói" peut être utilisé pour décrire des sentiments intenses. Par exemple, une expérience ou un souvenir très marquant peut être qualifié de "chói" pour souligner son impact émotionnel.

Variantes du mot

• Chói chói : Un redoublement qui atténue le sens, indiquant quelque chose de légèrement éblouissant ou de légèrement douloureux. Cela peut être utilisé pour décrire une gêne qui n'est pas aussi intense mais qui est toujours présente.

Synonymes

• Sáng : lumineux, brillant, peut aussi être utilisé pour parler d'une lumière.
• Chói chang : un terme qui peut intensifier le sens d'être éblouissant ou strident.

Autres significations

Il est important de noter que selon le contexte, "chói" peut avoir des nuances différentes. Par exemple, dans un contexte poétique, il pourrait être utilisé de manière figurative pour décrire une beauté éclatante ou une émotion vive.

Academic

1. aveuglant; éblouissant
2. écorchant (en parlant d'un son, d'un bruit)
3. fulgurant; pongitif (en parlant d'une douleur)
   • choi chói
     (redoublement; sens atténué) légèrement fulgurant; légèrement pongitif