Définition

1. Adjectif :
   • Aveuglant, éblouissant : Se dit d'une lumière ou d'une couleur extrêmement vive et intense qui blesse la vue.
   • Strident, perçant : Se dit d'un son aigu et puissant qui blesse l'oreille.
   • Fulgurant, lancinant : Se dit d'une douleur vive, soudaine et pénétrante, comme une pointe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lumière/couleur) :

  • Ánh đèn xe chói quá, tôi không nhìn thấy gì. (Les phares de la voiture sont trop éblouissants, je ne vois rien.)
  • Cô ấy mặc chiếc váy màu đỏ chói. (Elle porte une robe d'un rouge éclatant.)

• Adjectif (son) :

  • Tiếng còi báo động nghe thật chói tai. (Le son de la sirène d'alarme est vraiment strident.)

• Adjectif (douleur) :

  • Tôi cảm thấy một cơn đau chói ở ngực. (Je ressens une douleur fulgurante dans la poitrine.)

Utilisation avancée

• Redoublement "choi chói" : Forme atténuée pour décrire une sensation légèrement fulgurante ou piquante.
  • Vết thương đã lành nhưng vẫn còn cảm giác choi chói. (La blessure est guérie mais il reste une sensation légèrement lancinante.)

Variantes et mots apparentés

• Chói chang (adjectif) : D'une luminosité intense et souvent désagréable (spécialement pour la chaleur du soleil).

  • Nắng trưa chói chang. (Le soleil de midi est aveuglant.)

• Chói lói (adjectif) : Très brillant, éclatant, qui attire le regard.

  • Ngôi sao sáng chói lói trên bầu trời. (L'étoile brille d'un éclat vif dans le ciel.)

• Chói tai (locution adjectivale) : Se dit spécifiquement d'un son strident et désagréable pour l'oreille.

  • Âm thanh từ loa bị méo tiếng, nghe chói tai. (Le son du haut-parleur est distordu, il est strident.)

Synonymes

• Éblouissant : Qui éblouit par son éclat.
• Strident : Qui produit un son aigu et perçant.
• Lancinant : Se dit d'une douleur vive et répétée.
• Vif (pour une lumière ou une couleur) : D'une grande intensité.

Expressions idiomatiques

• Chói như mặt trời : Aussi éblouissant que le soleil — pour décrire une luminosité ou une personne d'un éclat exceptionnel.
  • Nụ cười của cô ấy rạng rỡ, chói như mặt trời. (Son sourire est radieux, éblouissant comme le soleil.)

1. aveuglant; éblouissant
2. écorchant (en parlant d'un son, d'un bruit)
3. fulgurant; pongitif (en parlant d'une douleur)
   • choi chói
     (redoublement; sens atténué) légèrement fulgurant; légèrement pongitif