Définition

1. Nom :
   • Femme médium, sorcière : "Bà cốt" désigne une femme qui prétend communiquer avec les esprits, pratiquer la divination ou la sorcellerie. Elle agit souvent comme intermédiaire entre le monde des vivants et celui des esprits.
   • Terme archaïque : Ce mot est considéré comme vieilli ou littéraire dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người làng đồn rằng có một bà cốt sống trong khu rừng già. (Le village raconte qu'une femme médium vit dans la vieille forêt.)
  • Trong truyện cổ, bà cốt thường có phép thuật và biết trước tương lai. (Dans les contes, la sorcière a souvent des pouvoirs magiques et connaît l'avenir.)

Utilisations avancées

• "Lên đồng như bà cốt" : Être possédé(e) ou entrer en transe comme une médium. (Cette expression est très figurative.)
  • Cô ta la hét, nhảy múa như lên đồng bà cốt. (Elle criait et dansait comme si elle était possédée par un esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Cốt (nom) : Dans ce contexte, "cốt" fait référence à l'os, mais aussi métaphoriquement au médium ou au support d'un esprit. C'est l'élément racine du mot composé "bà cốt".
• Thầy cúng (nom) : Maître de cérémonie (souvent masculin) pratiquant des rites.
• Đồng cốt (nom) : Terme plus général pour désigner un médium (homme ou femme) ; personne servant de support à un esprit.

Synonymes

• Médium (nom) : Personne servant d'intermédiaire avec les esprits.
• Sorcière (nom) : Femme pratiquant la magie ou la divination (connotation parfois plus négative).
• Phù thủy (nom) : Sorcière, magicienne.

Expressions idiomatiques connexes

• "Ma đưa lối, quỷ đưa đường, lại tìm những chỗ đoạn trường mà đi" : Proverbe évoquant l'influence des mauvais esprits, un contexte dans lequel une "bà cốt" pourrait être consultée. (Les fantômes montrent le chemin, les démons guident, on cherche toujours les endroits de souffrance pour y aller.)

1. femme médium
2. xem chè bà cốt