Définition

1. Nom:
   • Grande sœur, sœur aînée : désigne la sœur plus âgée de quelqu'un, souvent avec une nuance de respect ou d'affection familiale.
   • Vous (forme d'adresse) : terme utilisé pour s'adresser poliment à une femme plus âgée que soi, en dehors du cadre familial, montrant du respect.

Exemples d'utilisation

• Nom (Famille) :

  • Bà chị tôi đi chợ. (Ma grande sœur est allée au marché.)
  • Bà chị tôi đi vắng. (Ma sœur aînée est absente.)

• Nom (Forme d'adresse) :

  • Bà chị làm ơn cho tôi mượn quyển sách này. (Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter ce livre ?)
  • Bà chị đi đâu đấy? (Où allez-vous ?)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé de manière ironique ou emphatique pour s'adresser à une femme, même sans lien de parenté, pour souligner un comportement autoritaire ou protecteur.
  • Ồ, bà chị này nghiêm khắc quá! (Oh, vous êtes trop sévère !)

Variantes et mots apparentés

• Chị (nom) : sœur aînée ; forme d'adresse courante pour une femme légèrement plus âgée ou dans un contexte informel.
• Chị gái (nom) : sœur aînée (littéralement "sœur grande"), synonyme plus descriptif.

Synonymes

• Grande sœur : sœur aînée.
• Vous (forme de politesse) : pronom personnel de la deuxième personne du pluriel utilisé comme marque de respect.

Expressions idiomatiques

• Làm ra vẻ bà chị : faire son importante, jouer les autoritaires.
  • Cô ấy thích làm ra vẻ bà chị. (Elle aime jouer les autoritaires.)

1. la grande soeur
   • Bà chị tôi đi chợ
     ma grande soeur est allée au marché
2. vous (quand on s'adresse à une femme plus âgée que soi)
   • Bà chị làm ơn cho tôi mượn quyển sách này
     prêtez-moi, s'il vous plaît, ce livre