Définition

1. Nom:
   • Propriétaire ou dirigeante féminine: "bà chủ" désigne une femme qui détient l'autorité complète dans une entreprise privée ou au sein d'un foyer.
   • Patronne, cheffe: Le terme se réfère à la femme qui est à la tête d'une organisation, d'une affaire ou d'une maison.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà chủ cửa hàng rất tử tế. (La patronne du magasin est très gentille.)
  • Mọi nhân viên đều tôn trọng bà chủ. (Tous les employés respectent la directrice.)

Utilisations avancées

• "bà chủ nhà": maîtresse de maison, propriétaire (femme) d'une maison.

  • Bà chủ nhà đang nấu ăn trong bếp. (La maîtresse de maison est en train de cuisiner dans la cuisine.)

• "bà chủ tiệm": patronne d'une boutique, gérante d'un petit commerce.

  • Tôi cần nói chuyện với bà chủ tiệm tạp hóa. (Je dois parler à la gérante de l'épicerie.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ (nom): propriétaire, patron (terme neutre ou masculin).
  • Ông chủ (nom): patron, propriétaire (homme).
• Chủ nhân (nom): propriétaire, maître/maîtresse (souvent pour les animaux ou les objets).

Synonymes

• Patronne (nom): femme qui dirige une entreprise.
• Directrice (nom): femme qui dirige une organisation.
• Propriétaire (nom): personne qui possède quelque chose (peut être féminin).

Expressions idiomatiques

• Làm việc cho bà chủ khó tính: Travailler pour une patronne exigeante.
  • Cô ấy mệt mỏi vì làm việc cho một bà chủ khó tính. (Elle est fatiguée de travailler pour une patronne exigeante.)