bà chủ

Thân thiện

Bà chủ đang kiểm tra sổ sách tại quầy thu ngân.

Definition

Noun: 1. Female owner, proprietress, or boss: A woman who owns, manages, or has primary authority over a private business, establishment, or household. 2. Mistress of the house: The woman who is the head of a household, responsible for its management and domestic affairs.

Usage Examples

• Noun:
  • Bà chủ của tiệm cà phê đó rất thân thiện. (The proprietress of that coffee shop is very friendly.)
  • Mọi quyết định cuối cùng đều do bà chủ đưa ra. (All final decisions are made by the female boss.)
  • Bà chủ nhà đã tiếp đón chúng tôi rất nồng hậu. (The mistress of the house welcomed us very warmly.)

Advanced Usage

• Implied authority and respect: The term "bà chủ" inherently carries a tone of respect and acknowledges the woman's authority and ownership. It is more formal and respectful than simply "chủ" (owner).
• Historical/contextual usage: In historical contexts, especially concerning households with servants, "bà chủ" clearly denoted the woman in charge of the domestic staff and household affairs.

Variants and Related Words

• Chủ nhân (noun): Owner, master/mistress (a more general, gender-neutral term for owner).
• Ông chủ (noun): Male owner, boss, master.
• Chủ (noun): Owner, boss, host (the root word, can be neutral or masculine depending on context).
• Bà chủ quán (noun): Female shop/restaurant owner, proprietress.
• Bà chủ hãng (noun): Female company owner, female director.

Synonyms

• Nữ chủ nhân: Female owner/mistress.
• Người quản lý nữ: Female manager (focuses on management role rather than ownership).
• Bà chủ nhà: Mistress of the house (specific to household context).

Related Phrases

• Làm việc cho bà chủ: To work for the female boss/mistress.
  • Cô ấy làm việc cho một bà chủ người Pháp. (She works for a French mistress/female boss.)
• Theo lệnh bà chủ: On the orders of the mistress/female boss.
  • Anh ta hành động theo lệnh của bà chủ. (He acted on the orders of the female boss.)

Related Idioms

(Note: There are no common idioms that use the exact phrase "bà chủ" as a fixed unit. Its usage is typically literal.)

Học thuật

noun

1. Mistress
   • bà chủ nhà
     Mistress of a house