Définition

1. Nom :
   • Sage-femme de village : "Bà mụ" désigne traditionnellement une femme expérimentée qui assiste les autres femmes lors de l'accouchement, particulièrement dans les contextes ruraux ou historiques.
   • Déesse de l'accouchement et de la naissance : Dans les croyances populaires vietnamiennes, "Bà mụ" (souvent au pluriel : các Bà mụ) fait référence à une ou plusieurs divinités qui seraient responsables de la formation du fœtus, de la protection des nouveau-nés et de la destinée des enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, mẹ tôi sinh em tôi với sự giúp đỡ của một bà mụ trong làng. (Autrefois, ma mère a accouché de mon frère avec l'aide d'une sage-femme du village.)
  • Theo truyền thuyết, các Bà mụ nặn ra hình hài cho đứa trẻ trước khi nó chào đời. (Selon la légende, les déesses de la naissance façonnent la forme de l'enfant avant sa venue au monde.)

Utilisations avancées

• "Thờ Bà mụ" : vénérer la/les déesse(s) de la naissance.

  • Nhiều gia đình có bàn thờ nhỏ để thờ Bà mụ, cầu mong sự bình an cho trẻ nhỏ. (De nombreuses familles ont un petit autel pour vénérer la Déesse de la naissance, priant pour la paix des jeunes enfants.)

• "Lễ đầy tháng cúng Bà mụ" : cérémonie du premier mois (pour le bébé) en offrande aux déesses Mụ.

  • Lễ đầy tháng là dịp để gia đình tạ ơn Bà mụ đã phù hộ cho đứa trẻ. (La cérémonie du premier mois est l'occasion pour la famille de remercier les déesses de la naissance d'avoir protégé l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Mụ (nom) : terme plus court et parfois familier pour désigner la sage-femme traditionnelle ou, dans un contexte mythologique, la déesse. Peut avoir une connotation moins formelle ou légèrement péjorative en dehors du contexte religieux.

  • Cụ ấy làm mụ đỡ đẻ cho cả vùng này. (Cette vieille dame a été sage-femme pour toute cette région.)

• Bà Mụ (nom propre) : forme honorifique, souvent utilisée pour désigner spécifiquement la/les divinité(s).

Synonymes

• Sage-femme traditionnelle : pour le sens de femme assistant à l'accouchement.
• Déesse de la fertilité / de la naissance : pour le sens mythologique et religieux.

Expressions idiomatiques liées

• "Ơn Bà mụ" : la grâce/la faveur de la Déesse Mụ. S'utilise pour parler des dons ou de la beauté supposés accordés à un enfant par la déesse.
  • Đứa bé này xinh quá, chắc được ơn Bà mụ nhiều lắm. (Ce bébé est si beau, il/elle a sûrement reçu beaucoup de grâces de la Déesse Mụ.)

1. accoucheuse de village; matrone
2. déesse de l'accouchement