bà nhạc

Thân thiện

Bà nhạc đang tưới những chậu hoa trong vườn.

Définition

1. Nom :
   • Belle-mère : Terme utilisé pour désigner la mère de son conjoint. Ce mot est spécifiquement employé du point de vue du gendre (l'époux) pour parler de sa belle-mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuối tuần này, tôi và vợ sẽ về thăm bà nhạc. (Ce week-end, ma femme et moi irons rendre visite à ma belle-mère.)
  • Bà nhạc tôi rất hiền và tốt bụng. (Ma belle-mère est très gentille et aimable.)

Utilisations avancées

• Le terme "bà nhạc" est un terme respectueux et affectueux, souvent utilisé dans un contexte familial et informel. Il met l'accent sur le lien familial créé par le mariage.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ vợ : Un autre terme pour "belle-mère" (mère de l'épouse), plus descriptif et également courant.
• Bố vợ : Beau-père (père de l'épouse).
• Bên nhà vợ : Du côté de la famille de l'épouse.

Synonymes

• Mẹ vợ : Mère de l'épouse.
• Belle-mère : Terme général français correspondant.

Remarques culturelles / Nuances

• "Bà nhạc" est un terme spécifique à la perspective du gendre. Il n'est pas utilisé par la belle-fille (l'épouse) pour désigner sa propre mère ; elle dirait "mẹ tôi" (ma mère) ou "mẹ đẻ" (ma mère biologique).
• Ce mot reflète la structure et le respect au sein de la famille vietnamienne, où les relations par alliance ont des désignations précises.

Học thuật

1. belle-mère