Définition

1. Adjectif:
   • Dévergondé, lascif: "bài bây" décrit une personne, généralement une femme, dont le comportement, les manières ou la tenue sont considérés comme excessivement libres, provocants ou manquant de pudeur, avec une connotation morale négative.
   • Effronté, impudent: Dans un registre familier, "bài bây" peut aussi qualifier une attitude insolente, cynique ou sans-gêne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy ăn mặc bài bây trước mặt mọi người. (Elle s'habille de manière dévergondée devant tout le monde.)
  • Đừng có nói năng bài bây như thế! (Ne parle pas avec une telle insolence !)
  • Cử chỉ bài bây của hắn khiến ai nấy đều khó chịu. (Ses gestes impudents ont mis tout le monde mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• Le terme "bài bây" est presque exclusivement utilisé dans un registre familier ou vulgaire. Il porte un jugement moral sévère et est souvent péjoratif.

Variantes et mots apparentés

• Bậy bạ (adjectif): inconvenant, obscène, déplacé. Souvent utilisé pour des paroles ou des actions.
  • Lời nói bậy bạ không được chấp nhận ở đây. (Les propos obscènes ne sont pas tolérés ici.)

Synonymes

• Dévergondé(e): Qui a une conduite jugée scandaleuse par excès de liberté.
• Lascif(ve): Qui montre un désir sexuel trop apparent.
• Effronté(e): Qui manque de respect avec audace.
• Impudique: Qui manque de pudeur.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói bài bây: Parler de manière effrontée ou cynique.
  • Thằng bé đó hay ăn nói bài bây với người lớn. (Ce gamin parle souvent avec effronterie aux adultes.)

1. dévergondé; lascif