Définition

1. Nom :
   • Carte d'impôt (archaïque) : "bài chỉ" désigne un document officiel, une carte ou un formulaire utilisé historiquement pour déclarer ou enregistrer le paiement des impôts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân xưa phải giữ gìn cẩn thận bài chỉ của mình. (Autrefois, les paysans devaient conserver soigneusement leur carte d'impôt.)
  • Bài chỉ là một loại giấy tờ quan trọng dưới thời phong kiến. (La carte d'impôt était un document important à l'époque féodale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou académiques décrivant les systèmes administratifs et fiscaux du Vietnam pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sổ thuế (nom) : registre des impôts, rôle d'impôt (terme moderne).
• Giấy khai thuế (nom) : déclaration d'impôt (terme moderne).

Synonymes

• Văn bản thuế (nom) : document fiscal.
• Giấy nộp thuế (nom) : quittance d'impôt, reçu de paiement d'impôt.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) carte d'impôt