Définition

1. Nom (féminin) :
   • Chanson, air : Composition musicale destinée à être chantée, comportant généralement des paroles et une mélodie. Une "bài hát" est une œuvre vocale complète.
   • Morceau, chant : Désigne un titre musical spécifique dans un répertoire ou un contexte donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài hát này có giai điệu rất hay. (Cette chanson a une très belle mélodie.)
  • Cô ấy hát một bài hát dân ca. (Elle chante une chanson folklorique.)
  • Tôi thích nghe những bài hát cũ. (J'aime écouter les vieux airs / les vieilles chansons.)

Utilisation avancée

• "bài hát chủ đề" : chanson thème, générique (d'un film, d'une émission).

  • Bài hát chủ đề của bộ phim rất nổi tiếng. (La chanson thème du film est très célèbre.)

• "sáng tác một bài hát" : composer une chanson.

  • Nhạc sĩ đang sáng tác một bài hát mới. (Le compositeur est en train de composer une nouvelle chanson.)

Variantes et mots apparentés

• Ca khúc (nom) : chanson, morceau de musique (terme plus formel ou littéraire).

  • Ông ấy để lại nhiều ca khúc bất hủ. (Il a laissé de nombreuses chansons immortelles.)

• Nhạc phẩm (nom) : œuvre musicale (terme plus large, peut être instrumentale).

• Điệu hát (nom) : air, mélodie d'un chant.

Synonymes

• Chanson : composition musicale avec des paroles chantées.
• Air : mélodie, suite de notes formant un tout reconnaissable.
• Morceau : pièce musicale, terme général pour un titre.

Expressions idiomatiques

• Bài hát ru : berceuse (littéralement : chanson pour bercer).

  • Mẹ tôi thường hát những bài hát ru. (Ma mère chantait souvent des berceuses.)

• Bài hát tặng : chanson dédiée (à quelqu'un).

  • Đây là bài hát tặng người yêu. (C'est une chanson dédiée à l'être aimé.)

1. chant; chanson; air