Définition

1. Verbe :
   • Réprouver, condamner, stigmatiser : Désapprouver fortement et ouvertement une personne, une idée, une doctrine ou un comportement, en exprimant une opposition catégorique et souvent publique.
   • Boycotter, ostraciser : Refuser d'avoir des relations avec une personne ou un groupe, ou de consommer des produits, en signe de réprobation et pour les exclure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ bài xích học thuyết đó vì cho rằng nó nguy hiểm. (Ils réprouvent cette doctrine car ils la jugent dangereuse.)
  • Công ty đó bị bài xích vì những chính sách lao động bóc lột. (Cette entreprise est boycottée pour ses politiques d'exploitation des travailleurs.)
  • Anh ấy bị bài xích khỏi nhóm vì hành vi không trung thực. (Il est ostracisé du groupe pour son comportement malhonnête.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une hostilité active et organisée, allant au-delà d'une simple critique. Il peut s'agir d'une campagne de dénigrement ou d'exclusion sociale.
  • Báo chí đã bài xích mạnh mẽ vụ bê bối tham nhũng. (La presse a vivement stigmatisé le scandale de corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Bài trừ (verbe) : Combattre, rejeter, éliminer (souvent utilisé pour des idéologies ou des pratiques sociales indésirables).
  • Bài trừ tệ nạn xã hội. (Combattre les fléaux sociaux.)
• Chỉ trích (verbe) : Critiquer. (Un terme plus général et souvent moins fort que "bài xích").

Synonymes

• Stigmatiser : Dénoncer publiquement comme condamnable.
• Condamner : Désapprouver avec force, souvent de manière officielle.
• Ostraciser : Exclure d'un groupe, d'une société.
• Boycotter : Refuser systématiquement d'acheter, d'utiliser ou de participer.

Expressions idiomatiques

• Bài xích ra mặt : Réprouver/ostraciser ouvertement, sans dissimuler son hostilité.
  • Cộng đồng bài xích ra mặt những kẻ phản bội. (La communauté ostracise ouvertement les traîtres.)

1. réprouver; stigmatiser; critiquer; attaquer; dénigrer; décrier; condamner; désapprouver
   • Bài xích một học thuyết
     réprouver une doctrine