bàn dân thiên hạ

Thân thiện

Chuyện này sớm muộn gì bàn dân thiên hạ cũng biết.

Définition

1. Locution nominale (informelle) :
   • Toute la population, tout le monde : Désigne l'ensemble des gens, la collectivité dans son intégralité, souvent avec une connotation de généralité ou d'universalité.
   • Partout où vit le peuple : Fait référence à tous les lieux habités, à l'ensemble du territoire et de ses habitants.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Bàn dân thiên hạ đều biết việc ấy. (Toute la population est au courant de cette affaire.)
  • Đi khắp bàn dân thiên hạ. (Aller partout où vit le peuple / parcourir le monde entier.)
  • Nói cho bàn dân thiên hạ biết. (Le dire à tout le monde pour qu'on l'entende.)

Utilisation avancée

• Cette locution est de registre informel et est souvent utilisée dans un langage parlé, littéraire ou proverbial pour évoquer une idée de consensus général ou d'étendue géographique.
• Elle peut impliquer une notion de public, de masse, par opposition aux individus ou aux autorités.

Variantes et mots apparentés

• Thiên hạ (nom) : Le monde, l'ensemble des gens sous le ciel. Souvent utilisé seul avec un sens similaire mais plus large, pouvant signifier "tout le monde" ou "la société".
  • Thiên hạ đều đồng ý. (Tout le monde est d'accord.)

Synonymes

• Tout le monde : Chaque personne, sans exception.
• La population entière : L'ensemble des habitants.
• Le monde entier : Tous les lieux et leurs habitants.

Expressions idiomatiques

• L'expression est elle-même une locution figée. Elle est souvent utilisée dans des structures comme "khắp bàn dân thiên hạ" (à travers tout le pays, partout dans le monde) pour souligner l'omniprésence ou l'universalité.

Học thuật

1. (infml.) toute la population
   • Bàn dân thiên hạ đều biết việc ấy
     toute la population en est au courant
2. partout où vit le peuple
   • Đi khắp bàn dân thiên hạ
     venir partout où vit le peuple