bàn gảy
Définition
- Nom masculin :
- Boulier : Un instrument de calcul manuel traditionnel composé d'un cadre et de tiges sur lesquelles sont enfilées des perles mobiles, utilisé pour effectuer des opérations arithmétiques.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Ông già dùng bàn gảy để tính tiền chợ. (Le vieil homme utilise un boulier pour calculer le prix du marché.)
- Bàn gảy là công cụ toán học quan trọng trước khi có máy tính. (Le boulier était un outil mathématique important avant l'invention des calculatrices.)
- Trẻ em có thể học số đếm qua bàn gảy. (Les enfants peuvent apprendre à compter avec un boulier.)
Utilisation avancée
- Le terme "bàn gảy" désigne spécifiquement le boulier asiatique (comme le boulier chinois ou le boulier japonais ), distinct des bouliers historiques utilisés en d'autres régions.
Variantes et mots apparentés
- Bàn tính (nom féminin) : Ce terme est un synonyme plus général de "bàn gảy" et peut aussi désigner une table de calcul ou une planche à calcul.
- Cô giáo giới thiệu cả bàn gảy và bàn tính cổ cho học sinh. (L'enseignante présente à la fois le boulier et les anciennes tables de calcul aux élèves.)
Synonymes
- Boulier : Instrument de calcul à perles.
- Abaque : Terme plus savant et historique pour désigner un instrument de calcul.
Expressions idiomatiques
- Nhanh như bàn gảy : Vite comme un boulier — se dit d'une personne qui calcule très rapidement ou, par extension, qui agit avec une grande célérité.
- Bà bán hàng tính tiền nhanh như bàn gảy. (La marchande calcule l'argent aussi vite qu'avec un boulier.)
-
boulier
