Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Table et chaises : "bàn ghế" désigne spécifiquement un ensemble composé d'une table et des chaises qui l'accompagnent, souvent considéré comme une unité de mobilier de base.
   • Mobilier (sens général) : Par extension, le terme peut parfois désigner le mobilier ou les meubles de manière générique, en particulier dans un contexte domestique ou de bureau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng này bán nhiều loại bàn ghế. (Ce magasin vend beaucoup de types de tables et chaises.)
  • Phòng khách cần bộ bàn ghế mới. (Le salon a besoin d'un nouveau jeu de table et chaises.)
  • Họ đang sắp xếp bàn ghế cho cuộc họp. (Ils sont en train d'arranger les tables et chaises pour la réunion.)

Utilisation avancée

• Le terme "bàn ghế" est souvent utilisé comme un mot composé inséparable pour évoquer l'ameublement essentiel d'une pièce. Il met l'accent sur la fonctionnalité et l'ensemble plutôt que sur les pièces individuelles.

Variantes et mots apparentés

• Bàn (nom) : table.
  • Đặt sách lên bàn. (Pose le livre sur la table.)
• Ghế (nom) : chaise, siège.
  • Ghế này rất thoải mái. (Cette chaise est très confortable.)
• Nội thất (nom) : mobilier, ameublement (terme plus large et formel).
  • Công ty thiết kế nội thất. (Une entreprise de design d'intérieur.)

Synonymes

• Table et chaises : traduction directe et littérale.
• Mobilier : ensemble des meubles d'un local.
• Ameublement : action ou manière de meubler ; ensemble des meubles.

Expressions idiomatiques

• Chạy bàn chạy ghế : courir pour préparer les tables et les chaises — se dit pour décrire une activité précipitée de préparation pour recevoir des invités ou organiser un événement.
  • Cô ấy đang chạy bàn chạy ghế cho đám cưới. (Elle court dans tous les sens pour préparer l'organisation du mariage.)

1. table et chaises; mobilier; meuble