Définition

Nom féminin : - Filière : Outil utilisé en mécanique et en usinage pour créer un filetage externe (vis) sur une tige métallique, généralement en acier. Il s'agit d'une plaque d'acier trempé percée de trous filetés de différents diamètres et pas de vis, utilisée manuellement ou sur un tour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng bàn ren để tạo ren cho con bu-lông. (Il utilise une filière pour fileter le boulon.)
  • Bàn ren là dụng cụ không thể thiếu trong xưởng cơ khí. (La filière est un outil indispensable dans l'atelier d'usinage.)
  • Hãy chọn bàn ren có kích thước phù hợp với đường kính que thép. (Choisis une filière de taille adaptée au diamètre de la tige d'acier.)

Utilisations avancées

• "Bộ bàn ren" : Jeu de filières, ensemble de filières de tailles différentes.
  • Tôi mua một bộ bàn ren đầy đủ các cỡ. (J'ai acheté un jeu de filières complet avec toutes les tailles.)

Variantes et mots apparentés

• Taro (nom masculin) : Taraud. Outil complémentaire utilisé pour créer un filetage interne (écrou). Souvent mentionné avec "bàn ren" (filière).

  • Công việc này cần cả bàn ren lẫn taro. (Ce travail nécessite à la fois une filière et un taraud.)

• Dao ren (nom) : Outil à fileter. Terme plus général qui peut désigner différents outils de filetage, y compris les porte-filières.

Synonymes

• Filière à main : Filière manuelle (synonyme technique précis).
• Outil à fileter externe : Outil pour filetage externe (description fonctionnelle).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (tech.) filière