Définition

1. Nom :
   • Roche, pierre (littéraire ou poétique) : "bàn thạch" désigne une roche ou une pierre, souvent utilisée dans un langage littéraire pour évoquer la solidité et la permanence.
   • Base, fondement solide (figuré) : Au sens figuré, "bàn thạch" peut symboliser quelque chose de très stable, de ferme et de fiable, comme un fondement inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình bạn của họ vững như bàn thạch. (Leur amitié est solide comme un roc.)
  • Ngôi nhà được xây trên nền bàn thạch. (La maison est construite sur une fondation de roche.)

Utilisations avancées

• "vững như bàn thạch" : Solide comme un roc, inébranlable.
  • Lòng tin của anh ấy vào lý tưởng vững như bàn thạch. (Sa foi en son idéal est inébranlable comme un roc.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn (n) : Table. (Note : Dans "bàn thạch", "bàn" ne signifie pas "table" mais fait partie d'un mot composé littéraire.)
• Thạch (n) : Pierre, roche. Ce mot est plus couramment utilisé seul pour désigner la pierre.

Synonymes

• Đá (n) : Pierre, roche (terme plus courant et général).
• Núi đá (n) : Montagne de pierre, rocher.
• Tảng đá (n) : Rocher, bloc de pierre.

Expressions idiomatiques liées

• Kiên cố như bàn thạch : Aussi fortifié/solide qu'un roc.
  • Pháo đài kiên cố như bàn thạch. (La forteresse est solide comme un roc.)