Definition

1. Noun:

   • A type of stone, specifically a hard, durable stone: "bàn thạch" refers to a kind of solid, often polished stone, historically used for items like inkstones or architectural elements.
   • A foundation stone, bedrock: It can metaphorically refer to something that is as solid and immovable as bedrock.

2. Adjective (in the idiomatic phrase 'vững như bàn thạch'):

   • Rock-solid, extremely firm and stable: This is the most common modern usage, describing something that is unwavering, steadfast, or physically very stable.

Usage Examples

• Noun:

  • Chiếc nghiên mực được làm từ bàn thạch. (The inkstone was made from polished stone.)
  • Tảng bàn thạch làm nền cho cả tòa tháp. (The bedrock stone serves as the foundation for the entire tower.)

• Adjective (in idiom):

  • Tình bạn của họ vững như bàn thạch. (Their friendship is rock-solid.)
  • Căn nhà được xây dựng vững như bàn thạch. (The house was built rock-solid.)

Advanced Usage

• The word 'bàn thạch' is rarely used in modern Vietnamese outside of the fixed idiom 'vững như bàn thạch'. When used alone as a noun, it is somewhat literary or refers to specific historical/artisanal contexts.

Variants and Related Words

• Bàn (n): table; disc; surface. (Note: In 'bàn thạch', 'bàn' does not mean 'table' but is part of the compound word for stone).
• Thạch (n): stone, rock.
• Vững chắc (adj): firm, solid, stable. (This is a common synonym for the quality described by 'vững như bàn thạch').

Synonyms

• Kiên cố (adj):坚固,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,坚固的,

1. vững như bàn thạch Rock-like, rock-steady