Définition

1. Nom (meuble) :

   • Table ronde : un meuble composé d'un plateau circulaire soutenu par un ou plusieurs pieds, utilisé comme surface de travail ou de repas.
   • Guéridon : une petite table ronde, souvent ornementale.

2. Nom (concept) :

   • Table ronde (réunion) : une réunion ou une discussion où tous les participants ont un statut égal et peuvent s'exprimer librement, sans hiérarchie formelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (meuble) :

  • Phòng khách có một chiếc bàn tròn bằng gỗ. (Le salon a une table ronde en bois.)
  • Cô ấy đặt ly cà phê lên chiếc bàn tròn nhỏ. (Elle a posé la tasse de café sur la petite table ronde.)

• Nom (concept) :

  • Các bên đã tham gia một cuộc họp bàn tròn để thảo luận. (Les parties ont participé à une réunion de table ronde pour discuter.)
  • Hội nghị bàn tròn về môi trường sẽ diễn ra vào tuần tới. (La conférence de table ronde sur l'environnement aura lieu la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• Le concept de "bàn tròn" est souvent utilisé métaphoriquement dans les contextes diplomatiques, politiques ou académiques pour symboliser l'égalité et la recherche collaborative de solutions.
  • Tinh thần bàn tròn (l'esprit de table ronde) implique le dialogue et le consensus.

Variantes et mots apparentés

• Hội nghị bàn tròn (nom) : conférence de la table ronde.

  • Hội nghị bàn tròn đã đạt được một thỏa thuận chung. (La conférence de la table ronde a abouti à un accord commun.)

• Đàm phán bàn tròn (nom) : négociation de type table ronde.

  • Các cuộc đàm phán bàn tròn thường kéo dài. (Les négociations en table ronde sont souvent longues.)

Synonymes

• Table ronde : le synonyme direct pour les deux sens (meuble et réunion).
• Guéridon : synonyme spécifique pour une petite table ronde, souvent à un seul pied.

Expressions idiomatiques

• Ngồi vào bàn tròn : s'asseoir à la table ronde — signifie participer à des discussions égalitaires.
  • Tất cả các lãnh đạo đã ngồi vào bàn tròn. (Tous les dirigeants se sont assis à la table ronde.)

1. table ronde; guéridon
   • hội nghị bàn tròn
     conférence de la table ronde