Définition

1. Verbe :
   • Préparer, fabriquer (des médicaments) : "bào chế" désigne l'action de transformer des matières premières, selon des procédés et des formules spécifiques, pour produire des médicaments ou des produits thérapeutiques.
   • Concevoir un remède : Le terme implique également l'élaboration et la mise au point de compositions pharmaceutiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các dược sĩ bào chế thuốc kháng sinh trong phòng thí nghiệm. (Les pharmaciens préparent des antibiotiques en laboratoire.)
  • Công ty này chuyên bào chế các loại thuốc đông y. (Cette entreprise est spécialisée dans la fabrication de médicaments de médecine traditionnelle.)
  • Thuốc này được bào chế từ thảo dược tự nhiên. (Ce médicament est préparé à partir de plantes médicinales naturelles.)

Utilisation avancée

• "bào chế thành công" : fabriquer avec succès.
  • Họ đã bào chế thành công một loại vắc-xin mới. (Ils ont fabriqué avec succès un nouveau vaccin.)

Variantes et mots apparentés

• Dược phẩm bào chế (nom) : médicament préparé, produit pharmaceutique.

  • Các dược phẩm bào chế phải tuân thủ tiêu chuẩn nghiêm ngặt. (Les médicaments préparés doivent respecter des normes strictes.)

• Nhà bào chế (nom) : préparateur en pharmacie, fabricant de médicaments.

  • Nhà bào chế này rất nổi tiếng. (Ce préparateur en pharmacie est très réputé.)

Synonymes

• Préparer : élaborer un produit, en particulier un médicament.
• Fabriquer : produire un médicament par des procédés industriels ou artisanaux.
• Pha chế : mélanger des composants pour obtenir un produit (terme souvent utilisé en pharmacie ou en chimie).

Expressions idiomatiques

• Bào chế thuốc men : préparer des remèdes (expression générale pour l'activité pharmaceutique).
  • Nghề của ông ấy là bào chế thuốc men. (Son métier est de préparer des remèdes.)

1. préparer (des médicaments)