Définition

1. Verbe (Géographie, Géologie) :

   • Corroder, éroder : "bào mòn" décrit l'action d'user ou de dégrader progressivement une surface ou un matériau par des agents physiques (comme l'eau, le vent) ou chimiques.

2. Verbe (Sens figuré) :

   • Éroder, miner, affaiblir graduellement : "bào mòn" peut décrire l'affaiblissement lent et continu de quelque chose de non physique, comme une force, une relation ou une valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Sens géologique) :

  • Nước mưa bào mòn đá theo thời gian. (L'eau de pluie corrode la roche avec le temps.)
  • Gió mạnh bào mòn bề mặt của các tảng đá. (Le vent fort érode la surface des rochers.)

• Verbe (Sens figuré) :

  • Những cuộc cãi vặt liên miên bào mòn tình cảm vợ chồng. (Les disputes incessantes érodent les sentiments conjugaux.)
  • Lạm phát bào mòn sức mua của người dân. (L'inflation mine le pouvoir d'achat de la population.)

Utilisation avancée

• "Sự bào mòn" (nom) : le processus de corrosion ou d'érosion.
  • Sự bào mòn của bờ biển đang diễn ra nhanh chóng. (L'érosion du littoral se produit rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Bào (verbe) : raboter, polir (action d'enlever de la matière avec un outil).
• Mòn (adjectif/verbe) : usé, s'user (état ou processus d'usure).

Synonymes

• Corroder : détruire progressivement par une action chimique ou physique.
• Éroder : user par frottement, altérer par une action lente.
• Miner : affaiblir sournoisement et progressivement (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Bào mòn sức khỏe : miner la santé, l'affaiblir peu à peu.

  • Làm việc căng thẳng bào mòn sức khỏe. (Travailler sous tension mine la santé.)

• Bào mòn niềm tin : éroder la confiance.

  • Những lời hứa không thực hiện bào mòn niềm tin. (Les promesses non tenues érodent la confiance.)

1. (geogr., geol.) corroder