Définition

Verbe : 1. Inventer, forger de toutes pièces : Créer quelque chose de faux, généralement une histoire ou une accusation, avec une intention malveillante. 2. Installer ou organiser de manière excessive ou inutile : Mettre en place ou créer des choses superflues, compliquées ou non nécessaires.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Inventer de toutes pièces) :

  • Đừng nghe lời anh ta, toàn là bày đặt ra để hại tôi. (Ne l'écoute pas, ce ne sont que des choses qu'il a inventées pour me nuire.)
  • Câu chuyện đó hoàn toàn do họ bày đặt. (Cette histoire a été entièrement forgée par eux.)

• Sens 2 (Organiser de manière excessive) :

  • Bữa cơm đơn giản thôi, đừng bày đặt cầu kỳ làm gì. (Un repas simple suffit, inutile de tout organiser de manière si compliquée.)
  • Có một nhóm người mà cũng bày đặt ra chức này chức nọ. (Il n'y a qu'un petit groupe de personnes, mais ils ont créé toutes sortes de postes superflus.)

Utilisations avancées

• "bày đặt chuyện" : inventer des histoires, fabriquer des ragots.

  • Mấy người hàng xóm đó suốt ngày bày đặt chuyện. (Ces voisins inventent des histoires toute la journée.)

• "bày đặt lễ nghi" : établir des rites ou des cérémonies de manière excessive ou prétentieuse.

  • Gia đình ấy thích bày đặt lễ nghi rườm rà. (Cette famille aime établir des rites pompeux et superflus.)

Variantes et mots apparentés

• Bày vẽ (verbe) : faire des manières, en faire trop, compliquer inutilement. (Souvent utilisé dans un contexte similaire au second sens de "bày đặt").
  • Cứ tự nhiên đi, đừng bày vẽ nữa. (Sois naturel, arrête de faire des manières.)

Synonymes

• Bịa đặt (verbe) : inventer, forger (une histoire). (Connotation plus forte de mensonge malveillant).
• Thêu dệt (verbe) : enjoliver, broder (une histoire), souvent dans le but de calomnier.
• Sắp đặt (verbe) : arranger, organiser. (Neutre, sans la connotation négative de superflu ou de malveillance).

Expressions idiomatiques

• Bày đặt trò : inventer des combines, monter un scénario.
  • Nó lại bày đặt trò gì đây? (Qu'est-ce qu'il est encore en train de manigancer ?)

1. créer de toutes pièces; forger de toutes pièces; imaginer de toutes pièces