Définition

1. Verbe :
   • Inventer des histoires, raconter des mensonges : "Bày chuyện" signifie créer ou raconter des histoires fausses, souvent pour tromper, blâmer quelqu'un ou pour s'amuser.
   • Compliquer les choses, créer des problèmes inutiles : Ce verbe peut aussi décrire l'action de rendre une situation plus complexe ou problématique qu'elle ne l'est, en ajoutant des éléments superflus ou en dramatisant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng bày chuyện nữa, hãy nói sự thật đi. (Arrête d'inventer des histoires, dis la vérité.)
  • Cô ấy luôn bày chuyện để khiến mọi việc rắc rối hơn. (Elle complique toujours les choses pour rendre la situation plus embrouillée.)
  • Bọn trẻ thích bày chuyện ma quái để dọa nhau. (Les enfants aiment inventer des histoires de fantômes pour se faire peur.)

Utilisations avancées

• "Bày chuyện thêm thắt" : inventer et enjoliver une histoire, ajouter des détails faux.

  • Bài báo đó chỉ toàn bày chuyện thêm thắt. (Cet article ne fait qu'inventer et enjoliver l'histoire.)

• "Bày chuyện gây chia rẽ" : inventer des histoires pour semer la discorde.

  • Hắn ta chuyên bày chuyện gây chia rẽ trong nội bộ. (Il est spécialisé dans l'invention d'histoires pour semer la discorde en interne.)

Variantes et mots apparentés

• Bày vẽ (verbe) : inventer, fabriquer (souvent avec une connotation négative de complication inutile).

  • Đừng bày vẽ thêm cho phức tạp. (N'invente pas pour compliquer davantage.)

• Bịa chuyện (verbe) : synonyme direct, signifiant "inventer une histoire, un mensonge".

  • Nó thường bịa chuyện để trốn việc. (Il invente souvent des histoires pour éviter le travail.)

Synonymes

• Inventer : créer de toutes pièces.
• Fabuler : raconter des fables, des histoires imaginaires.
• Compliquer : rendre plus complexe.

Expressions idiomatiques liées

• Bày chuyện tào lao / nhảm nhí : inventer des histoires absurdes ou stupides.

  • Anh đừng có bày chuyện tào lao nữa! (Arrête d'inventer des histoires absurdes !)

• Bày chuyện đặt điều : inventer et colporter des ragots, des calomnies.

  • Một số người thích bày chuyện đặt điều về người khác. (Certaines personnes aiment inventer et colporter des ragots sur les autres.)

1. inventer les histoires; compliquer les choses