Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Inventer des simagrées, faire des manières : "bày trò" décrit l'action de créer ou de faire des gestes, des comportements exagérés, souvent inutiles ou agaçants, pour attirer l'attention ou pour tromper.
   • Compliquer les choses : "bày trò" signifie aussi rendre une situation plus complexe ou difficile qu'elle ne l'est, généralement par des actions superflues ou par malice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thôi! Đừng bày trò nữa! (Assez ! Ne compliquez pas les choses ! / Arrêtez vos simagrées !)
  • Nó thích bày trò để mọi người chú ý. (Il/Elle aime inventer des simagrées pour attirer l'attention.)
  • Đừng có bày trò gì ở đây. (Ne compliquez rien ici. / Ne faites pas d'histoires ici.)

Utilisations avancées

• "bày trò bày vẽ" : compliquer inutilement, ajouter des détails superflus pour rendre quelque chose plus impressionnant ou plus complexe.
  • Công việc đơn giản, đừng bày trò bày vẽ làm gì. (Le travail est simple, ne le compliquez pas inutilement.)

Variantes et mots apparentés

• Bày vẽ (verbe) : faire des manières, en faire trop, ajouter des ornements inutiles.
  • Ăn mặc bình thường thôi, đừng bày vẽ. (Habille-toi normalement, n'en fais pas trop.)
• Trò (nom) : tour, jeu, farce.
  • Nó thích chơi những trò nguy hiểm. (Il/Elle aime jouer des tours dangereux.)

Synonymes

• Làm phức tạp : compliquer.
• Làm quá lên : exagérer, en faire trop.
• Giở trò : jouer un mauvais tour, manigancer (souvent avec une connotation plus malveillante).

Expressions idiomatiques liées

• Bày trò bày tê : une variante renforcée de "bày trò", insistant sur l'idée de compliquer ou d'inventer des choses inutiles.
  • Việc gì cũng bày trò bày tê cho rắc rối. (Il complique tout, pour n'importe quoi.)

1. inventer des simagrées; compliquer les choses
   • Thôi! đừng bày trò nữa
     assez! ne compliquez pas les choses