bày vẽ

Học thuật

Thân thiện

Công việc đơn giản vậy thôi, đừng có bày vẽ ra cho phức tạp.

Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- Compliquer inutilement, inventer des choses superflues : "bày vẽ" décrit l'action d'ajouter des complications, des détails ou des tâches inutiles à quelque chose de simple.
- Montrer, indiquer, enseigner : Dans un contexte plus neutre, "bày vẽ" peut signifier expliquer ou montrer comment faire quelque chose à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

Sens péjoratif (compliquer) :
- Đừng bày vẽ thêm cho rắc rối. (Ne compliquez pas inutilement les choses.)
- Nó toàn bày vẽ ra những trò vô bổ. (Il invente toujours des choses inutiles.)
Sens neutre (montrer, enseigner) :
- Mẹ bày vẽ cho con cách nấu món phở. (La mère montre à son enfant comment cuisiner le phở.)
- Ông ấy bày vẽ cho tôi cách sửa máy. (Il m'a indiqué comment réparer la machine.)

Utilisation avancée

L'utilisation péjorative est très courante. Le terme sous-entend souvent une critique envers quelqu'un qui crée du travail supplémentaire ou de la complexité sans nécessité.
Dans le sens de "montrer", il est souvent utilisé dans un contexte d'enseignement pratique ou de transmission d'un savoir-faire concret, parfois de manière un peu rudimentaire.

Variantes et mots apparentés

Bày biện (verbe) : disposer, arranger (souvent pour une occasion spéciale, comme une table ou un autel).
- Bày biện mâm cúng đầy đủ. (Disposer une offrande complète sur le plateau.)
Vẽ vời (verbe) : enjoliver (un récit), inventer des détails fantaisistes.
- Anh ta chỉ đang vẽ vời thêm cho câu chuyện. (Il ne fait qu'enjoliver l'histoire.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bày vẽ đủ trò : inventer toutes sortes de choses (négatif), faire des manières.
- Nó bày vẽ đủ trò để trốn việc. (Il invente toutes sortes d'excuses pour éviter le travail.)

Công việc đơn giản vậy thôi, đừng có bày vẽ ra cho phức tạp.

compliquer les choses; indiquer; apprendre
- Bày vẽ cho con cách làm ăn
  apprendre à ses enfants des méthodes de travail