Définition

1. Adjectif :
   • Être du même rang, de la même condition sociale : "Bày vai" décrit une relation d'égalité, où deux ou plusieurs personnes partagent le même statut, la même position hiérarchique ou sociale.
   • Être l'égal, le pair, le semblable : Ce terme souligne une équivalence parfaite entre des individus, sans notion de supériorité ou d'infériorité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy bày vai với bố nó. (Il est du même rang que son père.)
  • Bày vai có ả Mã Kiều (Nguyễn Du). (Il y avait la jeune Ma Kieu qui était de la même situation qu'elle.)

Utilisations avancées et remarques

• Usage archaïque et littéraire : "Bày vai" est un terme ancien et rare, principalement rencontré dans la littérature classique vietnamienne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
• Nuance de réciprocité : Le terme implique une relation mutuelle et symétrique. Les personnes "bày vai" l'une avec l'autre partagent nécessairement la même condition.

Variantes et mots apparentés

• Bằng vai : Expression synonyme et tout aussi archaïque, signifiant "être à égalité, être du même rang".
• Ngang hàng (adj) : Égal, de même niveau. (Terme moderne et courant).
• Đồng cấp (adj) : De même grade, de même échelon. (Utilisé dans un contexte hiérarchique).

Synonymes

• Égal (adj) : Qui est de même valeur, de même rang.
• Pair (nom) : Personne de même condition, de même rang social.
• Semblable (adj/nom) : Qui est identique ou très analogue.

Expressions idiomatiques

• Bằng vai phải lứa : Expression traditionnelle signifiant "être bien assorti, être du même rang et du même âge", souvent utilisée pour parler d'un couple convenable.
  • Hai người ấy bằng vai phải lứa. (Ces deux personnes sont bien assorties / sont du même rang et du même âge.)

1. être du même rang
   • Ông ấy bày vai với bố nó
     il est du même rang que son père
2. (arch., rare) être de la même situation
   • Bày vai có ả Mã Kiều (Nguyễn Du)
     il y avait la jeune Ma Kieu qui était de la même situation qu'elle