Définition

1. Verbe (rare) :
   • S'emparer de, accaparer : "bá chiếm" décrit l'action de prendre possession de quelque chose (un territoire, un bien, un pouvoir) par la force ou de manière illégitime, souvent avec une connotation de domination arrogante.
   • Usurper : "bá chiếm" peut également signifier s'approprier un droit, un titre ou une position qui ne vous revient pas de droit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xâm lược bá chiếm lãnh thổ của nước láng giềng. (L'envahisseur s'est emparé du territoire du pays voisin.)
  • Hắn ta dùng thủ đoạn để bá chiếm tài sản của gia đình. (Il a utilisé des manigances pour accaparer les biens de la famille.)
  • Không được bá chiếm quyền quyết định của người khác. (Il ne faut pas usurper le droit de décision d'autrui.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre littéraire ou formel et porte une forte nuance péjorative, impliquant une injustice et un abus de pouvoir. Il est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou juridiques.

Variantes et mots apparentés

• Chiếm đoạt (verbe) : s'approprier, détourner (souvent pour des biens matériels ou de l'argent).
• Cưỡng chiếm (verbe) : occuper par la force.
• Độc chiếm (verbe) : monopoliser.

Synonymes

• Accaparer : prendre une part excessive ou exclusive de quelque chose.
• Usurper : s'arroger illégalement un pouvoir, un titre.
• S'emparer : prendre possession de force.

Expressions idiomatiques

• Bá chiếm bá quyền : expression amplifiée évoquant une domination totale et tyrannique, l'usurpation du pouvoir.
  • Triều đại đó nổi tiếng với chính sách bá chiếm bá quyền. (Cette dynastie était connue pour sa politique de domination et d'usurpation totale du pouvoir.)

1. (rare) s'emparer; accaparer; usurper