Définition

1. Nom (masculin) :
   • Suzeraineté, suprématie : "bá nghiệp" est un terme archaïque désignant la domination ou l'autorité suprême exercée par un seigneur féodal (un "bá", c'est-à-dire un comte ou un seigneur puissant) sur un territoire et ses vassaux. Il implique une hégémonie politique et militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà Trần củng cố bá nghiệp của mình ở Đại Việt. (La dynastie Trần a consolidé sa suzeraineté sur le Đại Việt.)
  • Bá nghiệp của chúa Nguyễn trải dài từ Thuận Hóa đến Gia Định. (La suprématie des seigneurs Nguyễn s'étendait de Thuận Hóa à Gia Định.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'autorité des seigneurs féodaux dans l'ancien Vietnam ou dans des récits inspirés du féodalisme chinois.
  • Cuốn tiểu thuyết lịch sử mô tả hành trình tranh bá nghiệp của các thế lực. (Le roman historique décrit la quête de l'hégémonie par les différentes factions.)

Variantes et mots apparentés

• Bá chủ (nom) : Hégémon, dominateur. (Celui qui détient la "bá nghiệp").
  • Tham vọng bá chủ của đế quốc. (L'ambition hégémonique de l'empire.)
• Bá quyền (nom) : Hégémonie, pouvoir dominateur. (Concept proche, souvent utilisé dans un contexte plus moderne ou géopolitique).
  • Chính sách bá quyền trong khu vực. (Une politique hégémonique dans la région.)

Synonymes

• Suzeraineté : Autorité suprême d'un suzerain.
• Suprématie : Position dominante, prééminence.
• Hégémonie : Domination, prépondérance d'un État ou d'un groupe sur d'autres.
• Domination : Exercice d'un pouvoir souverain.

Expressions idiomatiques liées

• Tranh bá đồ vương : Expression idiomatique signifiant "se disputer l'hégémonie", lutter pour la suprématie. Elle évoque les luttes entre seigneurs féodaux pour le pouvoir.
  • Thời kỳ chiến quốc là thời kỳ tranh bá đồ vương. (La période des Royaumes combattants fut une période de lutte pour l'hégémonie.)

1. (arch.) suzeraineté; suprématie