Définition

1. Verbe transitif :
   • Déposséder, spolier, dépouiller : Action de prendre quelque chose à quelqu'un, souvent par la force, la tromperie ou l'abus d'autorité, en le privant de ses droits ou de ses biens. Ce terme est de registre soutenu et d'usage relativement rare.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Bác đoạt ruộng nương của nông dân. (Spolier les paysans de leurs rizières.)
  • Kẻ cường hào đã bác đoạt tài sản của gia đình tôi. (Le despote local a dépossédé ma famille de ses biens.)
  • Không thể để họ bác đoạt quyền lợi chính đáng của người dân. (On ne peut pas les laisser spolier les droits légitimes des citoyens.)

Utilisations avancées

• "bác đoạt quyền thừa kế" : déshériter, priver du droit d'héritage.

  • Hắn tìm cách bác đoạt quyền thừa kế của người em. (Il cherche un moyen de déshériter son frère cadet.)

• "bác đoạt công lao" : s'approprier le mérite de quelqu'un.

  • Anh ta không ngần ngại bác đoạt công lao của đồng nghiệp. (Il n'hésite pas à s'approprier le mérite de ses collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Tước đoạt (verbe) : Priver, déposséder. Terme plus courant et plus général que bác đoạt.

  • tước đoạt quyền công dân (priver des droits civiques)

• Cướp đoạt (verbe) : Saisir par la force, usurper. Implique souvent l'usage de la violence ou de la menace.

  • cướp đoạt tài sản (usurper des biens)

Synonymes

• Chiếm đoạt : S'approprier indûment, usurper.
• Tước bỏ : Ôter, retirer (souvent utilisé pour des droits, des titres).
• Cưỡng đoạt : Prendre de force, confisquer.

Expressions idiomatiques

• Bác đoạt của công làm của tư : Détourner des biens publics pour en faire des biens privés ; s'approprier les biens de l'État.
  • Hành vi bác đoạt của công làm của tư là phạm pháp. (Le fait de détourner des biens publics est illégal.)

1. (rare) spolier; déposséder; dépouiller
   • Bác đoạt ruộng nương của nông dân
     spolier les paysans de leurs rizières