bác cổ thông kim

Giáo sư ấy quả thật là một bậc bác cổ thông kim, ông có thể bàn luận từ lịch sử cổ đại đến các xu hướng công nghệ mới nhất.

Définition

Locution adjectivale / Expression idiomatique : - Être très érudit, avoir une vaste culture : Cette expression décrit une personne qui possède des connaissances approfondies et étendues, aussi bien sur les sujets anciens ("cổ" - ancien) que modernes ("kim" - présent). Elle implique une maîtrise de l'histoire, de la culture classique et une compréhension des affaires contemporaines.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'expression descriptive : (Ce professeur est vraiment une personne d'une immense érudition.) (Il est non seulement fort en histoire mais comprend aussi les nouvelles technologies, c'est vraiment un érudit complet.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée comme un compliment élevé pour décrire des savants, des intellectuels ou des personnes dont la sagesse est reconnue.
• Elle peut être employée de manière légèrement hyperbolique pour louer la culture générale de quelqu'un.
• Structure typique : Subject + "là" / "quả là" / "thật sự là" + "một người bác cổ thông kim".

Variantes et mots apparentés

• Uyên bác (adj.) : Érudit, savant. (Moins imagé que "bác cổ thông kim").
• Thông thái (adj.) : Sage, intelligent.
• Học rộng hiểu nhiều (expression) : Avoir des études étendues et beaucoup de compréhension. (Synonyme plus simple et plus courant).

Synonymes

• Être un puits de science : Être une source intarissable de connaissances.
• Avoir une culture encyclopédique : Avoir une culture qui couvre tous les domaines de la connaissance.
• Être un érudit : Être une personne qui a acquis de vastes connaissances par l'étude.

Expressions idiomatiques liées

• "Bác cổ" (litt. "vaste sur l'ancien") : Connaître à fond les choses anciennes. (Peut être utilisé seul, mais est une partie de l'expression complète).
• "Thông kim" (litt. "comprendre le présent") : Bien saisir les affaires actuelles. (Peut être utilisé seul, mais est une partie de l'expression complète).