Définition

Locution adjectivale / Expression idiomatique : - Être très érudit, avoir une vaste culture : Cette expression décrit une personne qui possède des connaissances approfondies et étendues, aussi bien sur les sujets anciens ("cổ" - ancien) que modernes ("kim" - présent). Elle implique une maîtrise de l'histoire, de la culture classique et une compréhension des affaires contemporaines.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'expression descriptive : (Ce professeur est vraiment une personne d'une immense érudition.) (Il est non seulement fort en histoire mais comprend aussi les nouvelles technologies, c'est vraiment un érudit complet.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée comme un compliment élevé pour décrire des savants, des intellectuels ou des personnes dont la sagesse est reconnue.
• Elle peut être employée de manière légèrement hyperbolique pour louer la culture générale de quelqu'un.
• Structure typique : Subject + "là" / "quả là" / "thật sự là" + "một người bác cổ thông kim".

Variantes et mots apparentés

• Uyên bác (adj.) : Érudit, savant. (Moins imagé que "bác cổ thông kim").
• Thông thái (adj.) : Sage, intelligent.
• Học rộng hiểu nhiều (expression) : Avoir des études étendues et beaucoup de compréhension. (Synonyme plus simple et plus courant).

Synonymes

• Être un puits de science : Être une source intarissable de connaissances.
• Avoir une culture encyclopédique : Avoir une culture qui couvre tous les domaines de la connaissance.
• Être un érudit : Être une personne qui a acquis de vastes connaissances par l'étude.

Expressions idiomatiques liées

• "Bác cổ" (litt. "vaste sur l'ancien") : Connaître à fond les choses anciennes. (Peut être utilisé seul, mais est une partie de l'expression complète).
• "Thông kim" (litt. "comprendre le présent") : Bien saisir les affaires actuelles. (Peut être utilisé seul, mais est une partie de l'expression complète).