bác mẹ

Thân thiện

Con luôn biết ơn công lao sinh thành của bác mẹ.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Les parents : "bác mẹ" est un terme archaïque désignant collectivement le père et la mère, c'est-à-dire les parents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác mẹ tôi sống ở quê. (Mes parents vivent à la campagne.)
  • Công ơn bác mẹ như trời biển. (La dette envers ses parents est vaste comme le ciel et la mer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les proverbes ou les contextes poétiques. Dans le vietnamien contemporain, les termes "cha mẹ" ou "bố mẹ" sont utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Cha mẹ (nom) : parents (terme courant et moderne).
• Bố mẹ (nom) : parents (terme courant et familier).
• Phụ mẫu (nom) : parents (terme formel, souvent utilisé dans des contextes administratifs ou littéraires).

Synonymes

• Les parents : le père et la mère.
• Les géniteurs : ceux qui ont donné la vie (terme plus biologique ou formel).

Expressions idiomatiques

• Bác mẹ sinh con, trời sinh tính : Les parents donnent la vie, mais le ciel donne le caractère — signifie que la personnalité d'un enfant est innée et ne dépend pas entièrement de l'éducation des parents.
  • Câu tục ngữ "bác mẹ sinh con, trời sinh tính" rất phổ biến. (Le proverbe "les parents donnent la vie, mais le ciel donne le caractère" est très répandu.)

Học thuật

1. (arch.) les parents