Définition

1. Nom:
   • Docteur, médecin: "bác sĩ" désigne une personne diplômée d'une université de médecine, habilitée à diagnostiquer et traiter les maladies.
   • Titre professionnel: "bác sĩ" est également le titre porté par cette personne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bác sĩ ấy rất tận tâm với bệnh nhân. (Ce docteur est très dévoué envers ses patients.)
  • Chị tôi là một bác sĩ phẫu thuật. (Ma sœur est chirurgienne.)
  • Bạn nên đi khám bác sĩ. (Tu devrais aller consulter un médecin.)

Utilisation avancée

• "bác sĩ đa khoa": médecin généraliste.

  • Phòng khám của bác sĩ đa khoa rất đông. (Le cabinet du médecin généraliste est très fréquenté.)

• "bác sĩ thú y": vétérinaire (diplômé de l'université d'agriculture, spécialité médecine vétérinaire).

  • Con mèo của tôi cần được bác sĩ thú y khám. (Mon chat a besoin d'être examiné par un vétérinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ y khoa (nom): docteur en médecine (titre complet).

  • Anh ấy vừa nhận bằng bác sĩ y khoa. (Il vient de recevoir son diplôme de docteur en médecine.)

• Bác sĩ nội trú (nom): médecin résident.

  • Các bác sĩ nội trú làm việc rất vất vả. (Les médecins résidents travaillent très dur.)

Synonymes

• Médecin: professionnel de la santé habilité à exercer la médecine.
• Docteur: titre utilisé pour désigner un médecin (ou une personne titulaire d'un doctorat).

Expressions idiomatiques

• Bác sĩ tốt nhất là chính mình: le meilleur médecin, c'est soi-même — expression soulignant l'importance de la prévention et de l'écoute de son corps.
  • Hãy nhớ rằng bác sĩ tốt nhất là chính mình. (Rappelle-toi que le meilleur médecin, c'est toi-même.)

1. docteur
   • Bác sĩ y khoa
     docteur en médecine