Définition

Adjectif : - Disparate, hétéroclite, bigarré : Décrit quelque chose qui est composé d'éléments très variés, mélangés, sans unité ni harmonie. Cet adjectif est d'usage rare et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Màu sắc bác tạp. (Des couleurs disparates / bigarrées.)
  • Phong cách trang trí bác tạp khiến căn phòng trông lộn xộn. (Un style de décoration hétéroclite rend la pièce désordonnée.)

Utilisations avancées

• "bác tạp" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, descriptifs ou critiques pour souligner un manque d'homogénéité, souvent avec une connotation légèrement négative.
  • Kiến thức bác tạp của anh ấy thiếu chiều sâu. (Sa connaissance hétéroclite manque de profondeur.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn tạp (adj) : Confus, désordonné, mélangé. (Synonyme proche, peut être plus courant).
• Lộn xộn (adj) : En désordre, confus. (Se concentre sur le manque d'ordre).
• Đa dạng (adj) : Divers, varié. (A une connotation positive, contrairement à ).

Synonymes

• Disparate : Composé d'éléments très différents.
• Hétéroclite : Formé d'éléments disparates.
• Bigarré : De couleurs variées et vives ; par extension, très varié.
• Pêle-mêle : En désordre, mélangé.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bác tạp" en raison de sa rareté.

1. (rare) disparate
   • Màu sắc bác tạp
     couleurs disparates