Définition

Verbe : - Prendre congé avec révérence ; faire ses adieux respectueusement : "Bái biệt" désigne l'action de dire au revoir en utilisant un geste rituel de salutation respectueux et formel, comme une inclination profonde ou une prosternation, pour exprimer un profond respect envers la personne que l'on quitte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi lên đường, anh ấy đã đến bái biệt thầy giáo cũ. (Avant de partir, il est allé prendre respectueusement congé de son ancien professeur.)
  • Các sứ thần vào cung bái biệt nhà vua. (Les ambassadeurs entrèrent au palais pour faire leurs adieux respectueux au roi.)

Utilisations avancées

• "Bái biệt" dans un contexte littéraire ou historique : Ce terme est souvent employé dans des récits historiques, des œuvres littéraires ou pour décrire des situations très solennelles, mettant l'accent sur le protocole et la déférence.
  • Nhân vật chính bái biệt quê hương trong niềm lưu luyến. (Le personnage principal fit ses adieux respectueux à sa terre natale, le cœur plein de nostalgie.)

Variantes et mots apparentés

• Từ biệt (verbe) : Dire au revoir, prendre congé. (Terme plus courant et général que "bái biệt").
• Chào tạm biệt (verbe) : Dire au revoir. (Expression courante et neutre).
• Cáo biệt (verbe) : Prendre congé, faire ses adieux. (Formel, mais moins ritualisé que "bái biệt").

Synonymes

• Faire ses adieux : Dire au revoir (généralement de manière formelle ou définitive).
• Prendre congé : Quitter quelqu'un après lui avoir dit au revoir (formel).

Expressions idiomatiques connexes

• "Bái biệt" en tant qu'expression figée : L'expression est utilisée comme une unité figée pour décrire ce geste de départ très respectueux. Elle n'est pas décomposée en phrasal verbs.
  • Lễ bái biệt được tổ chức trang trọng. (La cérémonie d'adieu fut organisée solennellement.)

1. (fml.) prendre congé avec révérence; faire ses adieux respectueusement