Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'incliner profondément (se prosterner) devant le roi pour recevoir ses ordres : "bái mạng" décrit l'action rituelle de se prosterner devant le souverain afin d'écouter et d'accepter formellement ses décrets ou ses commandements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các quan đại thần bái mạng trước điện vua. (Les grands mandarins se prosternèrent devant le roi pour recevoir ses ordres.)
  • Sau khi bái mạng, vị tướng lĩnh lập tức lên đường. (Après s'être prosterné pour recevoir les ordres du roi, le général se mit immédiatement en route.)

Utilisations avancées

• "bái mạng thụ chỉ" : se prosterner pour recevoir l'édit impérial. Cette expression étend le concept en spécifiant la réception d'un édit écrit.
  • Sứ thần bái mạng thụ chỉ rồi trở về nước. (L'ambassadeur se prosterna pour recevoir l'édit impérial avant de retourner dans son pays.)

Variantes et mots apparentés

• Bái (v) : s'incliner, se prosterner (geste de respect).
• Mạng (n - arch.) : ordre, décret (souvent de la part d'un supérieur ou d'un souverain).

Synonymes

• Tuân mệnh (v) : obéir à un ordre.
• Vâng mệnh (v) : se soumettre à un ordre, acquiescer à un commandement.

Expressions idiomatiques liées

• Bái mạng như thần : se prosterner pour recevoir les ordres avec une dévotion absolue, comme devant une divinité. Souligne le respect et l'obéissance totale.
  • Vị tướng già bái mạng như thần, không chút do dự. (Le vieux général se prosterna pour recevoir les ordres avec une dévotion absolue, sans la moindre hésitation.)

1. (arch.) se prosterner devant le roi pour recevoir ses ordres