Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Conférer la dignité de général, nommer général : "bái tướng" décrit l'action solennelle d'un souverain ou d'un commandant en chef qui accorde officiellement le titre et l'autorité de général à une personne.
   • Introniser un commandant : l'action cérémonielle de désigner quelqu'un comme le chef suprême des armées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua bái tướng cho vị anh hùng. (Le roi conféra la dignité de général au héros.)
  • Lễ bái tướng được tổ chức long trọng. (La cérémonie de nomination du général fut organisée solennellement.)
  • Đăng đàn bái tướng. (Monter sur la tribune pour conférer la dignité de général.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les cérémonies militaires de l'époque féodale.

Variantes et mots apparentés

• Bái tướng đàn (nom) : estrade ou tribune cérémonielle utilisée spécifiquement pour la cérémonie de nomination d'un général.
• Bái soái (verbe, archaïque) : un terme similaire signifiant nommer un commandant en chef.

Synonymes

• Nommer général : désigner quelqu'un au poste de général.
• Introniser un général : installer solennellement quelqu'un dans la fonction de général.

Expressions idiomatiques

• Đăng đàn bái tướng : expression figée décrivant toute la cérémonie protocolaire, incluant le fait de monter sur une estrade spéciale pour procéder à la nomination.
  • Câu chuyện kể về lễ đăng đàn bái tướng. (L'histoire raconte la cérémonie de nomination du général.)

1. (arch.) conférer la dignité de général
   • Đăng đàn bái tướng
     monter sur la tribune pour conférer la dignité de général