Définition

1. Adjectif (familier, rare) :
   • Battu à plate couture, complètement vaincu : "bái xái" décrit une défaite totale et humiliante, souvent dans un jeu, une compétition ou un conflit.
   • Malchanceux, qui subit un revers : peut aussi qualifier une personne qui connaît un échec cuisant ou une série de malheurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đội nhà thua bái xái với tỉ số 7-0. (L'équipe locale a été battue à plate couture sur le score de 7-0.)
  • Hôm nay tôi bái xái, làm gì cũng hỏng. (Aujourd'hui, je suis complètement dans l'échec, tout ce que j'entreprends rate.)
  • Ván bài đó khiến hắn thua bái xái. (Cette partie de cartes l'a laissé complètement vaincu.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans le langage parlé et est considérée comme assez rare et familière. Elle implique souvent une nuance de honte ou d'humiliation liée à l'échec.

Variantes et mots apparentés

• Thua bái xái (locution verbale) : être battu à plate couture, subir une défaite écrasante.
  • Chúng tôi đã thua bái xái trong trận tranh luận. (Nous avons été battus à plate couture lors du débat.)

Synonymes

• Battu à plate couture : vaincu de manière totale et humiliante.
• Vaincu complètement : qui a subi une défaite sans appel.
• Malchanceux : qui n'a pas de chance, qui échoue.

Expressions idiomatiques

• Thua bái xái : expression figée signifiant "perdre de manière écrasante".
  • Đối thủ quá mạnh, anh ấy thua bái xái. (L'adversaire était trop fort, il a été battu à plate couture.)

1. (rare) à plate couture
   • Thua bái xái
     battu à plate couture