bái yết

Thân thiện

Sứ thần bái yết vua trong điện.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Obtenir une audience, être reçu en audience : "bái yết" désigne l'action de se présenter avec une grande déférence et selon les rites protocolaires devant une personne de rang supérieur, généralement un souverain ou une haute autorité, pour être reçu officiellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sứ thần bái yết vua để dâng quốc thư. (L'ambassadeur fut reçu en audience par le roi pour présenter ses lettres de créance.)
  • Các quan trong triều đều bái yết hoàng đế mỗi buổi sáng. (Les mandarins de la cour étaient reçus en audience par l'empereur chaque matin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des cérémonies officielles très formelles du passé. Il implique toujours un rapport hiérarchique strict et un cérémonial précis.

Variantes et mots apparentés

• Triều yết (verbe) : avoir une audience impériale, présenter ses respects à la cour. (Terme très proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.)
• Bái kiến (verbe) : rendre visite à quelqu'un avec respect (terme moins solennel et moins spécifique au protocole d'État que "bái yết").

Synonymes

• Être reçu en audience : être admis en présence d'un supérieur hiérarchique pour un entretien officiel.
• Présenter ses respects (de manière protocolaire) : saluer avec une déférence extrême selon un cérémonial établi.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce verbe. Son usage est celui d'un terme technique du protocole et du langage administratif ou historique.

Học thuật

1. (arch.) obtenir une audience