bán đợ

Ông ấy ký hợp đồng bán đợ mảnh đất của mình.

Definition

1. Verb:
   • To sell with the right of repurchase: "bán đợ" refers to a conditional sale where the seller retains the right to buy back the sold property or item at a later date, usually for a predetermined price.

Usage Examples

• Verb:
  • Ông ấy quyết định bán đợ mảnh đất để có tiền kinh doanh. (He decided to sell his land with the right of repurchase to get capital for his business.)
  • Trong hợp đồng bán đợ, người bán có thể chuộc lại tài sản trong một thời hạn nhất định. (In a conditional sale contract, the seller can redeem the property within a specified period.)

Advanced Usage

• "Hợp đồng bán đợ": Conditional sale contract (with right of repurchase).
  • Hai bên đã ký một hợp đồng bán đợ cho căn nhà. (The two parties signed a conditional sale contract for the house.)

Variants and Related Words

• Bán đợ chuộc lại: To sell with a repurchase option (emphasizing the redemption aspect).
• Bán tài sản có điều kiện: To sell property under conditions (a more general legal term).

Synonyms

• Bán có điều kiện chuộc lại: To sell conditionally with the right to redeem.
• Bán kèm điều khoản mua lại: To sell with a buyback clause.

Related Phrases

• Quyền chuộc lại: The right of redemption/repurchase.
  • Người bán vẫn giữ quyền chuộc lại tài sản. (The seller still holds the right of repurchase for the property.)

Notes on Meaning

• Legal Context: "Bán đợ" is primarily a legal and financial term. It is not a common term in everyday conversation but is specific to contracts and property transactions.
• Key Condition: The core of "bán đợ" is the seller's retained right to repurchase, which distinguishes it from an absolute sale ("bán đứt").