Définition

Verbe : - Vendre avec pouvoir de rachat : "Bán đợ" désigne une forme de vente où le vendeur conserve le droit de racheter le bien vendu à l'acheteur, dans un délai et à des conditions préalablement convenus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi đã phải bán đợ mảnh đất để có tiền chữa bệnh. (Ma famille a dû vendre avec pouvoir de rachat le terrain pour avoir de l'argent soigner la maladie.)
  • Hợp đồng bán đợ nhà được lập trước sự chứng kiến của công chứng viên. (Le contrat de vente avec faculté de rachat de la maison est établi en présence d'un notaire.)

Utilisations avancées

• "Thực hiện bán đợ" : procéder à une vente avec faculté de rachat.
  • Họ thực hiện bán đợ tài sản theo đúng quy định của pháp luật. (Ils procèdent à la vente avec faculté de rachat du bien conformément aux dispositions légales.)

Variantes et mots apparentés

• Bán đợ, bán đợ lại : Ces formes sont utilisées de manière interchangeable pour désigner le même concept juridique et économique.
• Quyền chuộc lại (n) : Droit de rachat. Ce terme est lié au concept de "bán đợ".
  • Trong hợp đồng bán đợ, quyền chuộc lại của bên bán được ghi rõ. (Dans un contrat de vente avec faculté de rachat, le droit de rachat du vendeur est clairement stipulé.)

Synonymes

• Vendre avec faculté de rachat : Terme juridique français équivalent exact.
• Céder à réméré : Autre terme juridique français désignant une opération similaire, souvent utilisée dans un contexte immobilier.

Différents sens

Le terme "bán đợ" est un terme spécifique du droit vietnamien et n'a qu'un seul sens principal, correspondant à l'opération de vente avec réserve de rachat. Il n'existe pas de significations idiomatiques ou courantes distinctes.

Remarque sur les expressions

"Bán đợ" est un terme technique. Il ne fait pas partie des expressions idiomatiques courantes de la langue vietnamienne et n'est généralement pas utilisé dans des phrases verbales à particule (phrasal verbs). Son utilisation est presque exclusivement limitée aux domaines juridique, financier et immobilier.

1. vendre avec pouvoir de rachat