Définition

Adjectif : - Semi-officiel : Se dit d'une chose qui n'est pas entièrement officielle, mais qui présente certains aspects ou une certaine reconnaissance officielle. Elle se situe entre le domaine privé et le domaine public ou gouvernemental.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một tổ chức bán công khai. (Une organisation semi-officielle.)
  • Thông tin được tiết lộ một cách bán công khai. (L'information a été divulguée de manière semi-officielle.)
  • Đây là một kênh truyền thông bán công khai. (C'est une chaîne de médias semi-officielle.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des entités (associations, médias, canaux d'information) qui fonctionnent avec un certain degré de soutien ou de tolérance officielle, sans en avoir le statut complet.
• Il peut qualifier la nature d'une réunion, d'une annonce ou d'une publication qui n'est ni tout à fait privée ni pleinement publique.

Variantes et mots apparentés

• Công khai (adj) : Public, officiel, ouvert.
  • Một tuyên bố công khai. (Une déclaration publique/officielle.)
• Bí mật (adj) : Secret, confidentiel.
  • Một cuộc họp bí mật. (Une réunion secrète.)

Synonymes

• Nửa chính thức : Semi-formel, semi-officiel (synonyme direct en vietnamien, avec une nuance similaire en français).

Remarques sur l'usage

• "Bán công khai" est un adjectif composé. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie, comme tout adjectif en français (, , , ).
• Il est principalement utilisé dans des contextes administratifs, politiques ou médiatiques pour nuancer le statut d'une information ou d'une institution.

1. semi-officiel
   • Tổ chức bán công khai
     organisation semi-officielle